Suffer Little Children - The Smiths

SUFFER LITTLE CHILDREN

 

Over the moors, take me to the moors

Dig a shallow grave

And I'll lay me down

Over the moor, take me to the moor

Dig a shallow grave

And I'll lay me down

Lesley-Anne and your pretty white beads

Oh John, you'll never be a man

And you'll never see your home again

Oh Manchester, so much to answer for

Edward, see those alluring lights?

Tonight will be your very last night

A woman said "I know my son is dead

I'll never rest my hands

On his sacred head"

Hindley wakes and Hindley stays

Hindley wakes, Hindley wakes

Hindley wakes and says:

"Wherever he has gone, I have gone"

But fresh lilaced moorland fields

Cannot hide the stolid stench of death

Fresh lilaced moorland fields

Cannot hide the stolid stench of death

Hindley wakes and says

Hindley wakes, Hindley wakes

Hindley wakes and says:

"Whatever he has done, I have done"

But this is no easy ride

For a child cries:

"find me... find me, nothing more

We're on a sullen misty moor

We may be dead and we may be gone

But we will be, we will be

We will be right by your side

Until the day you die

This is no easy ride

We will haunt you when you laugh

Yes, you could say we're a team

You might sleep, you might sleep,

You might sleep

BUT YOU WILL NEVER DREAM!"

You might sleep

BUT YOU WILL NEVER DREAM!"

You might sleep

BUT YOU WILL NEVER DREAM!"

Oh Manchester, so much to answer for

Oh Manchester, so much to answer for

Find me, find me

Find me

I'll haunt you when you laugh

I'll haunt you when you laugh

You might sleep

But you will, you will never dream

Over the moors, I'm on the moor

Over the moor

The child is on the moor

 

CRIANCINHAS SOFREM

 

Sobre os campos, leve-me para os campos
Abra uma cova rasa
E eu me deitarei nela
Sobre os campos, leve-me para os campos
Abra uma cova rasa
E eu me deitarei nela


Lesley Ann, com seu belo colar de contas brancas
Oh John, você nunca será um homem
E nunca verá a sua casa de novo
Oh Manchester, quanto tens a responder


Edward, vê aquelas luzes atraentes?
Esta noite será a sua última noite
Uma mulher disse: "Eu sei que meu filho está morto
Eu nunca mais descansarei minhas mãos sobre sua cabeça sagrada"


Hindley acorda, e Hindley diz
Hindley acorda, Hindley acorda
Hindley acorda, Hindley acorda e diz:
"Onde quer que ele tenha ido, eu terei ido"


Mas campos frescos e flores lilases
Não conseguem esconder o impassível cheiro da morte
Campos frescos e flores lilases
Não conseguem esconder o impassível cheiro da morte


Hindley acorda, e Hindley diz
Hindley acorda, Hindley acorda
Hindley acorda, Hindley acorda e diz:
"Onde quer que ele tenha ido, eu terei ido"


Mas este não é um passeio fácil
Pois uma criança chora:


"Oh, me encontre... Me encontre, nada mais
Estamos em um campo sombrio e brumoso
Podemos estar mortos e podemos ter ido para sempre
Mas estaremos sempre, sempre estaremos, sempre estaremos bem ao seu lado
Até o dia que se morre
Este não é um passeio fácil
Nós o assombraremos quando você rir
Sim, você poderia dizer que formamos um time
Você pode dormir, você pode até dormir
Mas você nunca mais irá sonhar
Você pode dormir
Mas você nunca mais irá sonhar
Você pode dormir
Mas você nunca mais irá sonhar"


Oh Manchester, quanto tens a responder
Oh Manchester, quanto tens a responder
Me encontre, me encontre
Me encontre
Irei assombrá-lo quando você rir
Irei assombrá-lo quando você rir
Você pode dormir
Mas você nunca mais irá sonhar


Sobre os campos, eu estou nos campos
Sobre os campos
A criança está nos campos
 

Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me - The Smiths

LAST NIGHT I DREAMT THAT SOMEBODY LOVED ME

Last night I dreamt

That somebody loved me

No hope, no harm

Just another false alarm

Last night I felt

Real arms around me

No hope, no harm

Just another false alarm

So, tell me how long

Before the last one?

And tell me how long

Before the right one?

The story is old - I know

But it goes on

The story is old - I know

But it goes on

 

NOITE PASSADA EU SONHEI QUE ALGUÉM ME AMAVA

Na noite passada eu sonhei
Que alguém me amava
Nenhuma esperança, nenhum dano
Só outro alarme falso
 
Na noite passada eu senti
Braços reais me envolvendo
Nenhuma esperança, nenhum dano
Só outro alarme falso
 
Então me diga quanto tempo
Antes da última pessoa?
E me diga quanto tempo
Antes da pessoa certa?
 
A história é velha - eu sei
Mas ela continua
A história é velha - eu sei
Mas ela continua...
 

I Know It's Over - The Smiths

I KNOW IT'S OVER

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

And as I climb into an empty bed

Oh well... Enough said

I know it's over - still I cling

I don't know where else I can go

Oh...

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

See, the sea wants to take me

The knife wants to slit me

Do you think you can help me ?

Sad veiled bride, please be happy

Handsome groom, give her room

Loud, loutish lover, treat her kindly

(although she needs you

more than she loves you)

And I know it's over - still I cling

I don't know where else I can go

(Over and over and over and over

Over and over...)

I know it's over

And it never really began

But in my heart it was so real

And you even spoke to me, and said:

"If you're so funny

Then why are you on your own tonight?

And if you're so clever

Then why are you on your own tonight?

If you're so very entertaining

Then why are you on your own tonight?

If you're so very good-looking

Why do you sleep alone tonight?

I know...

Because tonight is just like any other night

That's why you're on your own tonight

With your triumphs and your charms

While they're in each other's arms..."

It's so easy to laugh

It's so easy to hate

It takes strength to be gentle and kind

(Over, over, over, over)

It's so easy to laugh

It's so easy to hate

It takes guts to be gentle and kind

(Over, over)

Love is Natural and Real

But not for you, my love

Not tonight, my love

Love is Natural and Real

But not for such as you and I, my love

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
 

EU SEI QUE ACABOU

Oh Mãe, posso sentir o chão caindo sobre minha cabeça

E enquanto deito em uma cama vazia

Oh bem... tudo está dito

Eu sei que acabou, ainda assim me agarro

Não sei mais onde eu possa ir

Oh...

Oh Mãe, posso sentir o chão caindo sobre minha cabeça

Veja, o mar quer me levar

A faca quer me cortar

Você acha que pode me ajudar?

Triste noiva de véu, por favor seja feliz

Belo noivo, dê a ela abrigo

Bruto, grosseiro amante, trate-a gentilmente

(embora ela precise mais de você

do que te ame)

Eu sei que acabou, ainda assim me agarro

Não sei mais onde eu possa ir

(Acabou, acabou, acabou, acabou

Acabou, acabou...)

Eu sei que acabou

E na verdade nunca começou

Mas no meu coração era tão real

E você até falou comigo e disse:

"Se você é tão engraçado

Por que então está sozinho esta noite?

Se você é tão inteligente

Por que então está sozinho esta noite?

Se você é tão divertido

Por que então está sozinho esta noite?

Se você é tão atraente assim

Por que dorme sozinho a noite?

Eu sei...

Por que esta noite é igual a qualquer outra noite

É por isso que você está sozinho esta noite

Com seus triunfos e encantos

Enquanto eles estão nos braços um do outro..."

É tão fácil rir

É tão fácil odiar

É preciso força para ser gentil e carinhoso

(Acabou, acabou, acabou, acabou)

É tão fácil rir

É tão fácil odiar

É preciso ter culhões para ser gentil e carinhoso

(acabou, acabou)

O Amor é Natural e Real

Mas não para você, meu amor

Não esta noite, meu amor

O Amor é Natural e Real

Mas não para pessoas como você e eu, meu amor

Oh Mãe, posso sentir o chão caindo sobre minha cabeça

Oh Mãe, posso sentir o chão caindo sobre minha cabeça

Oh Mãe, posso sentir o chão caindo sobre minha cabeça

Oh Mãe, posso sentir o chão caindo sobre minha cabeça...

Heaven Knows I'm Miserable Now - The Smiths

HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW
 

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I'm miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I'm miserable now
In my life
Why do I give valuable time
To people who don't care if I live or die?

Two lovers entwined pass me by
And heaven knows I'm miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I'm miserable now
In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don't care if I live or die?

What she asked of me at the end of the day
Caligula would have blushed
"You've been in the house too long", she said
And I naturally fled
In my life
Why do I smile
At people who I'd much rather kick in the eye?

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I'm miserable now
"You've been in the house too long", she said
And I naturally fled
In my life
Why do I give valuable time
To people who don't care if I live or die?
 

O CÉU SABE QUE ESTOU ARRASADO AGORA
 

Eu estava feliz na bruma de uma hora embriagada
Mas o céu sabe que estou arrasado agora
Estava procurando um emprego, e então eu encontrei um emprego
E o céu sabe que eu estou arrasado agora
Na minha vida
Por que eu desperdiço um tempo precioso
Com pessoas que não se importam se eu estou vivo ou morto?

Dois amantes enlaçados passam por mim
E o céu sabe que eu estou arrasado agora
Estava procurando um emprego, então eu encontrei um emprego
E o céu sabe que eu estou arrasado agora
Na minha vida
Oh, por que eu desperdiço um tempo precioso
Com pessoas que não se importam se eu estou vivo ou morto?

O que ela me pediu ao final do dia
Faria Calígula corar
"Você está nesta casa há tempo demais", ela disse
E eu naturalmente fugi
Na minha vida
Por que será que eu sorrio
Para pessoas a quem eu preferiria muito mais chutar no olho?

Eu estava feliz na bruma de uma hora embriagada
Mas o céu sabe que estou arrasado agora
"Você está nesta casa há tempo demais", ela disse
E eu naturalmente fugi
Na minha vida
Por que eu desperdiço um tempo precioso
Com pessoas que não se importam se eu estou vivo ou morto?

Still Ill - The Smiths

STILL ILL

 

I decree today that life

Is simply taking and not giving

England is mine - it owes me a living

But ask me why, and I'll spit in your eye

Oh, ask me why, and I'll spit in your eye

But we cannot cling to the old dreams anymore

No, we cannot cling to those dreams

Does the body rule the mind

Or does the mind rule the body ?

I dunno...

Under the iron bridge we kissed

And although I ended up with sore lips

It just wasn't like the old days anymore

No, it wasn't like those days

Am I still ill ?

Am I still ill ?

Does the body rule the mind

Or does the mind rule the body ?

I dunno...

Ask me why, and I'll die

Oh, ask me why, and I'll die

And if you must, go to work - tomorrow

Well, if I were you I really wouldn't bother

For there are brighter sides to life

And I should know, because I've seen them

But not very often

Under the iron bridge we kissed

And although I ended up with sore lips

It just wasn't like the old days anymore

No, it wasn't like those days

Am I still ill ?

Oh, am I still ill ?

 

AINDA DOENTE

 

Eu declaro hoje que a vida
É simplesmente tomar, e não doar
A Inglaterra é minha e me deve o sustento
Me pergunte porque, e eu cuspirei em seus olhos
Me pergunte porque, e eu cuspirei em seus olhos
Mas não podemos nos agarrar nos velhos sonhos nunca mais
Não, não podemos mais nos agarrar naqueles sonhos
O corpo governa a mente
Ou a mente governa o corpo?
Eu não sei...
Debaixo da ponte de aço nos beijamos
E embora eu tenha ficado com os lábios doloridos
Não foi como nos velhos tempos
Não, não foi como naqueles dias
Eu ainda estou doente?
Eu ainda estou doente?


O corpo governa a mente
Ou a mente governa o corpo?
Eu não sei...
Me pergunte porque, e eu morrerei
Oh, me pergunte porque, e eu me morrerei
E se você precisa trabalhar amanhã
Bem, se eu fosse você eu não me incomodaria
Por que existem lados mais brilhantes da vida
E eu deveria saber, pois os tenho visto
Mas não com muita freqüência
Debaixo da ponte de aço nos beijamos
E embora eu tenha ficado com os lábios doloridos
Não foi como nos velhos tempos
Não, não foi como naqueles dias
Eu ainda estou doente?
Oh, eu ainda estou doente?
 

Please, Please, Please Let Me Get What I Want - The Smiths

PLEASE, PLEASE, PLEASE LET ME GET WHAT I WANT

 

Good times for a change

See, the luck I've had

Can make a good man

Turn bad

So please please please

Let me, let me, let me

Let me get what I want

This time

Haven't had a dream in a long time

See, the life I've had

Can make a good man

Turn bad

So for once in my life

Let me get what I want

Lord knows, it would be the first time

Lord knows, it would be the first time

 

POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR DEIXE-ME TER O QUE QUERO

 

Bons tempos, para variar
Veja, a sorte que tenho tido
Pode fazer um bom homem
Tornar-se mau
Então por favor, por favor, por favor
Deixe-me, deixe-me, deixe-me
Ter o que quero
Desta vez


Eu não tenho um sonho há muito tempo
Veja, a vida que tenho tido
Pode fazer um bom homem
Tornar-se mau
Então, pela única vez na minha vida
Deixe-me ter o que quero
Deus sabe que seria a primeira vez
Deus sabe que seria a primeira vez
 

How Soon Is Now? - The Smiths

HOW SOON IS NOW?

 

I am the son

And the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am the son and heir

Of nothing in particular

You shut your mouth

How can you say

I go about things the wrong way ?

I am human and i need to be loved

Just like everybody else does

I am the son

And the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am the son and heir

Oh, of nothing in particular

You shut your mouth

How can you say

I go about things the wrong way ?

I am human and i need to be loved

Just like everybody else does

There's a club, if you'd like to go

You could meet somebody who really loves you

So you go, and you stand on your own

And you leave on your own

And you go home, and you cry

And you want to die

When you say it's gonna happen "now"

Well, when exactly do you mean ?

See, i've already waited too long

And all my hope is gone

You shut your mouth

How can you say

I go about things the wrong way ?

I am human and i need to be loved

Just like everybody else does

 

O QUANTO É CEDO AGORA?

 

Eu sou o filho
E o herdeiro
De uma timidez que é criminosamente vulgar
Eu sou filho e herdeiro
De nada em particular


Você, cale sua boca
Como pode dizer
Que eu faço as coisas do modo errado?
Eu sou humano e preciso ser amado
Como todos precisam


Eu sou filho
E o herdeiro
De uma timidez que é criminosamente vulgar
Eu sou filho e herdeiro
De nada particular


Você cala sua boca
Como pode dizer
Que eu levo as coisas para o lado errado?
Eu sou humano e preciso ser amado
Como qualquer um precisa


Há um clube, se você quiser ir
Você poderia encontrar alguém que te ame de verdade
Então você vai, e você fica sozinho
E você vai embora sozinho
E você vai pra casa, e você chora
E você quer morrer


Quando você diz que vai acontecer "agora"
Bem, quando exatamente você quer dizer?
Veja, eu já esperei demais
E toda minha esperança se foi


Você,cale sua boca
Como pode dizer
Que eu faço as coisas do modo errado?
Eu sou humano e preciso ser amado
Como todos precisam
 

Asleep - The Smiths

 

ASLEEP

 

Sing me to sleep

Sing me to sleep

I'm tired and I

I want to go to bed

Sing me to sleep

Sing me to sleep

And then leave me alone

Don't try to wake me in the morning

'Cause I will be gone

Don't feel bad for me

I want you to know

Deep in the cell of my heart

I will feel so glad to go

Sing me to sleep

Sing me to sleep

I don't want to wake up

On my own anymore

Sing to me

Sing to me

I don't want to wake up

On my own anymore

Don't feel bad for me

I want you to know

Deep in the cell of my heart

I really want to go

There is another world

There is a better world

Well, there must be

Well, there must be

Bye bye.

 

ADORMECIDO

 

Cante pra eu dormir
Cante pra eu dormir
Eu estou cansado e eu
Eu quero ir pra cama
Cante pra eu dormir
Cante pra eu dormir
E então me deixe sozinho
Não tente me acordar de manhã
Porque eu terei ido
Não se sinta mal por mim
Eu quero que você saiba
Do fundo do meu coração
Eu ficarei tão feliz em partir


Cante pra eu dormir
Cante pra eu dormir
Eu não quero mais acordar
Sozinho
Cante pra mim
Cante pra mim
Eu não quero mais
acordar sozinho
Não se sinta mal por mim
Eu quero que você saiba
Do fundo do meu coração
Eu realmente quero ir


Há um outro mundo
Há um mundo melhor
Bem, deve haver
Bem, deve haver
Adeus
 

Never Think - Robert Pattinson

 

NEVER THINK

I should never think

What's in your heart

What's in our home

So I won't

You'll learn to hate me

But still call me baby

Oh love

So call me by my name

And save your soul

Save your soul

Before your to far gone

Before nothing can be done

I'll try to decide when

She'll lie in the end

I ain't got no fight in me

In this whole damn world

So hold off

She should hold off

It?s the one thing that I've known

Once I put my coat on

I coming out in this all wrong

She standing outside holding me

Saying oh please

I'm in love

I'm in love

Girl save your soul

Go on save your soul

Before it's too far gone

And before nothing can be done

Cause without me

You got it all

So hold on

Without me you got it all

So hold on

Without me you got it all

Without me you got it all

So hold on

Without me you got it all

Without me you got it all

So hold on

 

NUNCA PENSE

Eu nunca deveria pensar
O que está no seu coração
O que está em nosso lar
Então eu não pensarei

Você aprenderá a me odiar

Mas ainda me chama de querido

Oh amor
Então me chame pelo meu nome

E salve sua alma
Salve sua alma
Antes de você ir longe demais
Antes que nada possa ser feito

Eu vou tentar decidir quando
Ela mentirá no fim
Eu não tenho nenhuma luta em mim
Em todo esse maldito mundo
Então você se afasta
Ela deveria se afastar
É a única coisa que eu sei

Assim que eu colocar meu casaco

Eu saio errado de tudo isso
Ela está parada lá fora me segurando
Dizendo oh por favor
Eu estou apaixonada
Eu estou apaixonada

Garota salve sua alma
Vá logo e salve sua alma
Antes que seja tarde demais
E antes que nada possa ser feito

Porque sem mim

Você tem tudo
Então segure-se
Sem mim você tem tudo
Então segure-se
Sem mim você tem tudo
Sem mim você tem tudo
Então segure-se
Sem mim você tem tudo
Sem mim você tem tudo
Então segure-se