Wake Me Up When September Ends - Green Day

 

WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS

 

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when september ends

Like my father's come to pass

Seven years has gone so fast

Wake me up when september ends

Here comes the rain again

Falling from the stars

Drenched in my pain again

Becoming who we are

As my memory rests

But never forgets what I lost

Wake me up when september ends

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when september ends

Ring out the bells again

Like we did when spring began

Wake me up when september ends

Here comes the rain again

Falling from the stars

Drenched in my pain again

Becoming who we are

As my memory rests

But never forgets what I lost

Wake me up when september ends

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when september ends

Like my father's come to pass

Twenty years has gone so fast

Wake me up when september ends

Wake me up when september ends

Wake me up when september ends

 

ME ACORDE QUANDO SETEMBRO ACABAR

 

O verão chegou e passou
A inocência nunca dura
Me acorde quando setembro acabar


Assim como meu pai se foi
Sete anos passaram muito rápido
Me acorde quando setembro acabar


Lá vem a chuva de novo
Caindo das estrelas


Encharcado na minha dor de novo
Tornando-nos quem nós somos


Enquanto a minha memória descansa
Mas nunca esqueço o que eu perdi
Me acorde quando setembro acabar


O verão chegou e passou
A inocência nunca dura
Me acorde quando setembro acabar


Toquem os sinos novamente
Como fizemos quando a primavera começou
Me acorde quando setembro acabar


Lá vem a chuva de novo
Caindo das estrelas


Encharcado na minha dor de novo
Tornando-nos quem nós somos


Enquanto minha memória descansa
Mas nunca esqueço o que eu perdi
Me acorde quando setembro acabar


O verão chegou e passou,
A inocência nunca dura
Me acorde quando setembro acabar


Assim como meu pai se foi
Vinte anos se passaram muito rápido
Me acorde quando setembro acabar
Me acorde quando setembro acabar
Me acorde quando setembro acabar
 

Gangsta's Paradise - Coolio

 

GANGSTA'S PARADISE

 

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life
And realize there's nothing left
'Cause I've been brassing and laughing so long
That even my momma thinks that my mind has gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
You better watch how ya talking
And where ya walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta lop
As they croak, I see myself in the pistol smoke
Fool, I'm the kinda G that little homie's wanna be like
On my knees in the night
Saying prayers in the street light
1-Been spending most their lives
Living in a gangsta's paradise (2)
Keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise (2)
Forget the situation, they got me facing
I can't live a normal life, I was raised by the state
So I gotta be down with the 'hood team
Too much television watching, got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I'm a locked out gangsta, set tripping banger
And my homies is down so don't arouse my anger
Fool, death ain't nothing but a heart beat away
I'm living life do or die, what can I say?
I'm twenty-three now , will I ever live to see twenty-four
The way things is going I don't know.
2-Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
(rpt 1)
Power in the money, money in the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
It's going on in the kitchen
But I don't know what's cooking
They say I gotta learn
But nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't
I guess they won't, I guess they front
That's why I know my life is out of luck, fool!

 

PARAÍSO DOS BANDIDOS


Enquanto eu caminho pelo vale da sombra da morte
Eu dou uma olhada em minha vida
e percebo que não sobrou nada
Porque tenho farreado e estou rindo a tanto tempo
Que até minha mãe acha que meu juízo acabou
Mas eu nunca atraiçoei um cara que não merecesse
Eu, ser tratado como um imprestável, você sabe que nunca aconteceu
É melhor prestar atenção como está falando
E onde está andando
Ou você e tua família podem acabar marcados com giz no chão


Realmente odeio me enganar, mas tenho que trancar
Enquanto resmungam, me vejo na fumaça da pistola
Babaca, sou o tipo de gangster que os garotinhos da família querem ser
De joelhos à noite
Fazendo orações na luz da rua


[Refrão 1] Desperdiçando a maior parte de nossas vidas
vivendo no paraíso de bandidos (x2)


Continuamos a desperdiçar a maior parte de nossas vidas
Vivendo no paraíso dos bandidos (x2)


Olhe a situação que eles me fizeram encarar
Não consigo viver uma vida normal, fui criado pelo estado
Então tenho que ficar com a turma do bairro
Assistir televisão demais me deixou perseguindo sonhos
Sou um bobo educado, com dinheiro na cabeça
Tenho meus dez na mão e um brilho nos olhos
Sou um bandido trancado no lado de fora, um fogo de artifício ligeiro
E meus familiares estão deprimidos então não provoque minha raiva
Babaca! Morte não é nada, está apenas a uma batida de coração de distância
Estou vivendo a vida, vivo ou morto, o que posso dizer?
Tenho 23 anos agora, viverei para ver os 24?
Do jeito que as coisas estão indo, não sei


[Refrão 2] Me diga, porque somos tão cegos para perceber
Que aqueles que magoamos somos eu e você?
(x 1)


O poder no dinheiro, o dinheiro no poder
Minuto após minuto, hora após hora
Todo mundo está fugindo, mas metade não olha
Está rolando na cozinha
Não sei o que está cozinhando
Eles dizem que tenho que aprender
Mas não tem ninguém aqui para me ensinar
Se não conseguem compreender isso, como eles podem me alcançar?
Acho que eles não podem,
Acho que eles não vão, Acho que eles estão encarando
É por isso que sei que minha vida está sem sorte, babaca!

Mad World - Gary Jules

MAD WORLD

 

All around me are familiar faces

Worn out places

Worn out faces

Bright and early for the daily races

Going no where

Going no where

Their tears are filling up their glasses

No expression

No expression

Hide my head I wanna drown my sorrow

No tomorrow

No tomorrow

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

I find it hard to tell you

I find it hard to take

When people run in circles its a very very

Mad world

Mad world

Children waiting for the day they feel good

Happy birthday

Happy birthday

And I feel the way that every child should

Sit and listen

Sit and listen

Went to school and I was very nervous

No one knew me

No one knew me

Hello teacher tell me what's my lesson

Look right through me

Look right through me

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

I find it hard to tell you

I find it hard to take

When people run in circles its a very very

Mad world

Mad world

Enlarging your world

Mad world

 

MUNDO LOUCO

 

À minha volta são todos rostos familiares.
Lugares desgastados.
Rostos desgastados.
Claro e cedo para suas corridas diárias
indo a lugar nenhum.
Indo a lugar nenhum.
E suas lágrimas estão enchendo seus óculos.
Sem expressão.
Sem expressão.
Escondo minha cabeça, quero afogar meu sofrimento.
Sem amanhã.
Sem amanhã.
E eu acho isso meio cômico.
E eu acho isso meio triste.
Os sonhos nos quais estou morrendo são os melhores que eu já tive.
Eu acho difícil te dizer
porque acho difícil de entender.
Quando as pessoas andam em círculos é
um mundo muito, muito louco.
Mundo louco. Mundo louco.


Crianças esperando pelo dia quando se sentem bem:
feliz Aniversário.
Feliz Aniversário.
E eu me sinto do jeito que toda criança deveria
sentar e escutar.
Sentar e escutar.
Cheguei à escola e estava muito nervoso.
Ninguém me conhecia.
Ninguém me conhecia.
Olá, professora, diga-me minha lição.
Olha através de mim.
Olha através de mim.
E eu acho isso meio cômico.
E eu acho isso meio triste.
Os sonhos nos quais estou morrendo são os melhores que eu já tive.
Eu acho difícil te dizer
porque acho difícil de entender.
Quando as pessoas andam em círculos é
um mundo muito, muito louco.
Mundo louco. Mundo louco.
Ampliar o teu mundo
Mundo louco
 

Time After Time - Cyndi Lauper

TIME AFTER TIME

 

Lying in my bed

I hear the clock tick and think of you

Caught up in circles

Confusion is nothing new

Flash back warm night, almost left behind

Suitcase of memories

Time after

Sometime you pictured me

I'm walking too far ahead

You're calling to me

I can't hear what you've said

Then you said, "Go slow, I fall behind"

The second hand unwinds

CHORUS:

If you're lost you can look

And you will find me, time after time

If you fall I will catch you

I'll be waiting, time after time

If you're lost you can look

And you will find me, time after time

If you fall I will catch you

I'll be waiting, time after time

After my picture fades

And darkness has turned to grey

Watching through windows

You're wondering if I'm OK

Secrets stolen from deep inside

The drum beats out of time

CHORUS:

You said, "Go slow, I fall behind"

The second hand unwinds

CHORUS:

Time after time ...

 

O TEMPO TODO

 

Deitada na minha cama,
Ouço o tique-taque do relógio e penso em você
Presa em círculos,
confusão não é novidade
Lembranças de noites quentes, ficaram para trás
Como uma mala de memórias
Tempos passados


Às vezes você me imaginava
Eu estou andando bem à sua frente
Você está chamando por mim,
Eu não consigo ouvir o que você dizia!
Então você me pedia: "Vá com calma, estou ficando para trás"
O ponteiro dos segundos vai pra trás


(Refrão)
Se você estiver perdido, olhe ao redor
e vai me encontrar o tempo todo
Se você cair, eu vou te segurar
Eu estarei esperando o tempo todo
Se você estiver perdido, olhe ao redor
E vai me encontrar o tempo todo
Se você cair, eu vou te segurar
Eu estarei esperando o tempo todo.


Depois, minha imagem some,
E a escuridão começa a ficar cinza.
Observando pelas janelas,
Você quer saber se estou bem
Segredos roubados de lá do fundo
Meu coração bate descompassado


(Refrão)


Você me pede pra ir devagar
O ponteiro dos segundos vai pra trás


(Refrão)


Tempo após tempo
 

True Colors - Cyndi Lauper

TRUE COLORS

 

You with the sad eyes

Don't be discouraged

Oh I realize

It's hard to take courage

In a world full of people

You can lose sight of it all

And the darkness inside you

Can make you feel so small

But I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid to let them show

Your true colors

True colors are beautiful,

Like a rainbow

Show me a smile then,

Don't be unhappy, can't remember

When I last saw you laughing

If this world makes you crazy

And you've taken all you can bear

You call me up

Because you know I'll be there

And I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid to let them show

Your true colors

True colors are beautiful,

Like a rainbow

I can't remember

When I last saw you laughing

If this world makes you crazy

And you've taken all you can bear

You call me up

Because you know I'll be there

And I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid to let them show

Your true colors, true colors

True colors are shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid to let them show

Your true colors

True colors are beautiful,

Like a rainbow

 

CORES REAIS

 

Você, com olhos tristes,
Não fique desanimada.
Oh, eu sei,
É difícil criar coragem,
Num mundo cheio de pessoas
Você pode perder tudo de vista,
E a escuridão dentro de você
Pode te fazer sentir tão insignificante...


Mas eu vejo suas cores reais
Brilhando por dentro.
Eu vejo suas cores reais
E é por isso que eu te amo.
Então não tenha medo de deixá-las aparecerem,
Suas cores reais.
Cores reais são lindas
Como um arco-íris.


Mostre-me um sorriso então,
Não fique infeliz, não me lembro
Quando foi a última vez que vi você sorrindo.
Se este mundo te deixa louca
E você aguentou tudo que consegue tolerar,
Me chame
Porque você sabe que estarei lá...


E eu vejo suas cores reais
Brilhando por dentro.
Eu vejo suas cores reais
E é por isso que eu te amo.
Então não tenha medo de deixá-las aparecerem,
Suas cores reais.
Cores reais são lindas
como um arco-íris...


Não me lembro
A última vez que vi você sorrindo
Se este mundo te deixa louca
E você deu tudo o que você pode suportar
Me chame
Porque você sabe que eu estarei lá


E eu verei suas cores reais
Brilhando por dentro
Eu vejo suas cores reais
E é por isso que eu te amo
Então não tenha medo de deixá-las aparecerem,
Suas cores reais, cores reias
Cores reais estão brilhando através de você
Eu verei suas cores reais
E é por isso que eu te amo
Então não tenha medo de deixá-las aparecerem,
Suas cores reais
Cores reais são lindas,
Como um arco-íris...
 

The Rose - Bette Midler

THE ROSE

Some say love, it is a river,

That drowns the tender reed.

Some say love, it is a razor,

That leaves your soul to bleed.

Some say love, it is a hunger,

An endless aching need,

I say love, it is a flower,

And you it's only seed.

It's the heart, afraid of breaking,

That never, learns to dance.

It's the dream, afraid of waking,

That never, takes the chance.

It's the one, who won't be taken,

Who cannot, seem to give.

And the soul, afraid of dying,

That never, learns to live.

When the night has, been to lonely,

And the road has been to long.

That you think that love is only,

For the lucky and the strong.

Just remember in the winter,

Far beneath the bitter snows,

Lies the seed that with the suns love,

In the spring becomes the rose.

 

A ROSA

Alguém diz amor, é um rio
Que deita a relva suavemente
Alguém diz amor, é uma lâmina
Que deixa sua alma sangrando
Alguém diz amor, é uma fome
Uma necessidade de dor sem fim
Eu digo amor é uma flor
E você é a apenas a semente


É o coração com medo de quebrar
Que nunca aprende a dançar
É o sonho com medo de acordar
E nunca teve a chance
É o primeiro que não pode ser pego
O que não pode ser mostrado
E a alma com medo de afundar
Que nunca, aprende a viver


Quando a noite aconteceu, vindo sozinha
E a estrada tinha sido muito longa
Que você pensou que o amor era apenas
Para os sortudos e os fortes
Apenas lembre do inverno passado,
Que embaixo da neve triste
Dorme a semente que o sol ama
E na primavera ela se transforma em rosa.
 

Summertime - Janis Joplin

 

 

SUMMERTIME

 

Summertime, time, time,

Child, the living's easy.

Fish are jumping out

And the cotton, Lord,

Cotton's high, Lord, so high.

Your daddy's rich

And your ma is so good-looking, baby.

She's looking good now,

Hush, baby, baby, baby, baby, baby,

No, no, no, no, don't you cry.

Don't you cry!

One of these mornings

You're gonna rise, rise up singing,

You're gonna spread your wings,

Child, and take, take to the sky,

Lord, the sky.

Until that morning

Honey, n-n-nothing's going to harm you now,

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

No, no, no, no, no, no, no, no, no,

Don't you cry,

Don't you cry,

Cry.

 

ÉPOCA DE VERÃO

 

Época de verão
Criança, a vida é fácil
Os peixes pulando fora d'àgua
E o algodão, Senhor,
O algodão está alto, Senhor, tão alto.


Seu pai é rico
E sua mãe é de tão boa aparência
Ela parece bem agora
Calma, baby, baby, baby, baby, baby,
Não, não, não, não, não chore
Não chore!


Em uma destas manhãs
Você estará crescendo, cantando animado
Você estará alargando as suas asas,
Criança, e alcançar, alcançar o céu,
Senhor, o céu.


Mas ate esta manhã
Querida, nada vai te causando alarde,

Não, não, não, não, não, não, não, não.....

não

não
Não Chore.
Não Chore.
Chore.
 

He Ain't Heavy He Is My Brother - Bill Medley

 

 

HE AIN'T HEAVY, HE'S MY BROTHER

The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows when
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another
It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share
And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother
He's my brother
He ain't heavy,
he's my brother...
 

ELE NÃO É UM FARDO, ELE É MEU IRMÃO

 

A estrada é longa
Com muitas curvas sinuosas
Que nos leva quem sabe onde
Quem sabe onde
Mas eu sou forte
Forte o bastante para carregá-lo
Ele não é um peso, ele é meu irmão
E assim continuamos
Seu bem-estar é a minha preocupação
Não é um fardo carregá-lo
Nós chegaremos lá
Pois eu sei
Ele não seria um estorvo para mim
Ele não é um fardo, ele é meu irmão
Se estou absolutamente sobre carregado
Estou sobrecarregado de tristeza
Que o coração de todos
Não está repleto de alegria
De amor, de uns pelos outros
Esta é uma longa longa estrada
Da qual não há retorno
E enquanto estamos a caminho dela
Por que não partilhar?
E a carga
Não vai me pesar absolutamente
Ele não é um fardo, ele é meu irmão
Ele é meu irmão
Ele não é um fardo
Ele é meu irmão
 

You Are Not Alone - Michael Jackson

 

 YOU ARE NOT ALONE

Another day has gone
I'm still all alone
How could this be?
You're not here with me

You never said good-bye
Someone tell me why
Did you have to go?
And leave my world so cold?

Every day I sit and ask myself
How did love slip away?
Something whispers
In my ear and says:

That you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

You are not alone
Alone, alone
Why?
Alone

Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms

I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin

Every day I sit and ask myself
How did love slip away?
Something whispers
In my ear and says:

But you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

You are not alone

Oh, whisper three words
And I'll come running, fly
And girl you know
That I'll be there, I'll be there

But you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

But you are not alone
(You are not alone)
I am here with you
(I am here with you)
Though you're far away
(Though you're far away, you are near)
I am here to stay

You are not alone
(You are always in my heart)
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

You are not alone

VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ

 

Mais um dia se passou

Eu continuo sozinho

Como pode ser?

Você não está aqui comigo

Você nem se despediu

Alguém me diga por que

Você teve que partir?

E deixar meu mundo tão frio?

Todo dia eu sento e me pergunto

Como o amor foi se esfriar

Alguma coisa sussurra no meu ouvido e diz:

Que você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo você estando distante

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Só, só

Porque? Só!

Outra noite

Eu pensei ter ouvido seu choro

Pedindo para voltar

E te envolver nos meus braços

Eu posso ouvir suas preces

Seus fardos eu carregarei

Mas primeiro eu preciso da sua mão

Então a eternidade pode ter início

Todo dia eu sento e me pergunto

Como o amor foi se esfriar

Alguma coisa sussurra no meu ouvido e diz:

Mas você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo você estando distante

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Oh... Sussurre três palavras e eu virei correndo

Voe... E menina você sabe que eu estarei lá

Eu estarei lá...

Mas você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo você estando distante

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Mas você não está só

(Você não está só)

Eu estou aqui com você

(Eu estou aqui com você)

Mesmo você estando distante

(Mesmo você estando distante, você está perto)

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

(Você está sempre em meu coração)

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Don't Walk Away - Michael Jackson

 

DON'T WALK AWAY

Don't walk away

See I just can't find the right thing to say

I tried but all my pain gets in the way

Tell me what I have to do so you'll stay

Should I get down on my knees and pray

[CHORUS 1]

And how can I stop losing you

How can I begin to say

When there's nothing left to do but walk away

I close my eyes

Just to try and see you smile one more time

But it's been so long now all I do is cry

Can't we find some love to take this away

'Cause the pain gets stronger every day

[CHORUS 2]

How can I begin again

How am I to understand

When there's nothing left to do but walk away

See now why

All my dreams been broken

I don't know where we're going

Everything we said and all we done now

Don't let go, I don't wanna walk away

Now why

All my dreams been broken

Don't know where we're going

Everything begins to set us free

Can't you see, I don't wanna walk away

If you go, I won't forget you girl

Can't you see that you will always be

Even though I had to let you go

There's nothing left to do

Don't walk away

 

NÃO VÁ EMBORA

Não vá embora
Eu nem encontro as palavras certas pra dizer
Eu tentei, mas todo sofrimento me confunde
Me diga o que preciso fazer para você ficar
Eu deveria ficar de joelhos e implorar?

REFRÃO 1
O que eu faço pra não te perder?
O que eu posso começar a dizer
Quando não há mais nada a fazer,além de ir embora ?

Fecho os olhos

Só para tentar ver seu sorriso mais uma vez
Mas faz tanto tempo, agora tudo que eu faço é chorar
Não podemos achar algum amor para que isso acabe?
Porque a dor fica mais forte a cada dia

REFRÃO 2
Como eu poderia começar novamente?
Como eu poderia compreender
Que não há nada mais a fazer, além de ir embora?

Você vê agora porque
Todos os meus sonhos foram destruídos?
Não sei para onde estamos indo
Tudo o que dissemos e tudo o que fizemos

Não deixe que desapareça, eu não quero ir embora

Agora porque

Todos os meus sonhos foram destruídos?

Não sei para onde estamos indo
Tudo está contribuindo para nos separarmos
Você não consegue ver, eu não quero ir embora

Se você for, eu não te esquecerei, garota
Você não vê que você sempre estará aqui?
Mesmo que eu tenha que deixar você ir
Não nos resta nada a fazer
Não vá embora