Miss Misery - Elliott Smith

 

MISS MISERY

I'll fake it through the day

With some help from johnny walker red

Send the poison rain down the drain

To put bad thoughts in my head

Two tickets torn in half

And a lot of nothing to do

Do you miss me, miss misery

Like you say you do?

A man in the park

Read the lines in my hand

Told me i'm strong

Hardly ever wrong i said man you mean

You had plans for both of us

That involved a trip out of town

To a place i've seen in a magazine

That you left lying around

I don't have you with me but

I keep a good attitude

Do you miss me, miss misery

Like you say you do?

I know you'd rather see me gone

Than to see me the way that i am

But i am in the life anyway

Next door the tv's flashing

Blue frames on the wall

It's a comedy of errors, you see

It's about taking a fall

To vanish into oblivion

Is easy to do

And i try to be but you know me

I come back when you want me to

Do you miss me miss misery

Like you say you do?

 

SENHORITA MISÉRIA

Fingirei isto ao longo dia
Com alguma ajuda do Johnny Walker vermelho
Mandarei a chuva venenosa pelo ralo
Para colocar pensamentos ruins na minha cabeça
Dois bilhetes rasgados ao meio
E não sobra muito a se fazer
Você sente minha falta, senhorita Miséria
Como diz que sente?

Um homem no parque

lê as linhas na minha mão
Me disse que sou forte
E que quase nunca está errado, eu disse: "cara, o que você quer dizer?"

Você tinha planos para nós dois
Que envolviam uma viagem para fora da cidade
Para um lugar que vi numa revista
Que você deixou por aí
Não tenho você comigo, mas
Mantenho uma boa postura
Você sente minha falta, senhorita miséria
Como diz que sente?

Sei que você preferia ter me visto partir
Do que me ver do jeito que estou

Mas estou vivendo, de qualquer modo

A TV está cintilando no quarto ao lado
Texturas azuis no corredor
É uma comedia de erros, você vê?
É sobre cair,
Para desaparecer até o esquecimento
É fácil de se fazer
E tento ser, mas você me conhece
Voltarei quando você me quiser
Você sente minha falta, senhorita Miséria
Como diz que sente?

Where Did You Sleep Last Night - Nirvana

 

WHERE DID YOU SLEEP LAST NIGHT

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl,where will you go
I'm going where the cold wind blows
In the pines in the pines
where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines in the pines
where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl,where will you go?
I'm going where the cold wind blows
In the pines in the pines
where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, don't lie to me!
Tell me where did you sleep last night
In the pines in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows
In the pines, the pines
Where the sun don't ever shine
I'd shiver the whole night through
 

ONDE VOCÊ DORMIU A NOITE PASSADA

 

Minha menina, minha menina, não minta para mim
Diga-me onde você dormiu a noite passada

Nos pinhos, nos pinhos
Onde o sol nem sempre brilha
Eu tremeria inteiro a noite toda

Minha menina, minha menina, onde você irá
Eu estou indo aonde o vento frio sopra
Nos pinhos, nos pinhos
Onde o sol nem sempre brilha
Eu Arrepiaria por completo a noite inteira

O marido dela, era um homem que trabalhava duro
A quase uma milha daqui
Sua cabeça foi achada na estrada
Mas seu corpo nunca foi encontrado

Minha menina, minha menina, não minta para mim
Diga-me onde você dormiu a noite passada

Nos pinhos, nos pinhos
Onde o sol nem sempre brilha
Eu tremeria inteiro a noite toda

Minha menina, minha menina, onde você irá?
Eu estou indo aonde o vento frio sopra
Nos pinhos, nos pinhos
Onde o sol nem sempre brilha
Eu Arrepiaria por completo a noite inteira

Minha menina, minha menina, não minta para mim!
Diga-me onde você dormiu a noite passada
Nos pinhos, nos pinhos
Onde o sol nem sempre brilha
Eu tremeria inteiro a noite toda

Minha menina, minha menina, onde você irá
Eu estou indo aonde o vento frio sopra
Nos pinhos! Pinhos!
Onde o Sol nem sempre brilha
Eu Arrepiaria por completo a noite inteira