The Winner Takes It All - ABBA

THE WINNER TAKES IT ALL
 

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's a destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all.
The loser has to fall
It's simple and it's plain.
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

Someone dear...
Takes it all...
The loser ...
Has to fall...
Throw a dice...
As cold as ice...
Someone way down here...
Someone dear...
Takes it all...
 
O VENCEDOR LEVA TUDO
 

Eu não quero conversar,
Sobre as coisas que nós passamos
Embora isso me machuque,
Agora é passado
Eu joguei todas as minhas cartas,
E foi o que você fez também
Não há mais nada a dizer,
Nenhum ás a mais a jogar

O vencedor leva tudo,
O perdedor fica menor
Ao lado da vitória,
Está o seu destino

Eu estava em seus braços,
Achando que ali era o meu lugar
Eu achava que fazia sentido,
Construindo-me uma cerca
Construindo-me um lar
Achando que seria forte lá
Mas fui uma tola,
Jogando conforme às regras

Os deuses podem jogar um dado,
Suas mentes são tão frias quanto gelo
E alguém bem aqui embaixo,
Perde alguém querido
O vencedor leva tudo,
O perdedor tem que cair
É simples e está claro,
Por que eu deveria lamentar?

Mas diga-me se ela beija,
Como eu costumava te beijar?
Mas diga-me se é a mesma coisa,
Quando ela o chama?
Em algum lugar bem profundo,
Você deve saber que eu sinto a sua falta
Mas o que eu posso dizer?
As regras tem de serem obedecidas

Os juízes decidirão,
As coisas boas da minha vida,
Os espectadores do espetáculo,
Sempre ficam quietos
O jogo começa de novo,
Um amigo ou amante?
Uma pequena ou uma grande coisa?
O vencedor leva tudo

Eu não quero conversar,
Se isso te deixa triste
E eu entendo,
Você veio me dar um aperto de mão
Peço desculpas,
Se isso faz você se sentir mal
Ao me ver tão tensa
Sem auto-confiança
Mas você compreende
O vencedor leva tudo...
O vencedor leva tudo...

Alguém querido...
Leva tudo...
E o perdedor...
Tem que cair...
Lance um dado...
Frio como gelo...
Bem aqui embaixo...
Alguém querido...
Leva tudo...

You Are Not Alone - Michael Jackson

 

 YOU ARE NOT ALONE

Another day has gone
I'm still all alone
How could this be?
You're not here with me

You never said good-bye
Someone tell me why
Did you have to go?
And leave my world so cold?

Every day I sit and ask myself
How did love slip away?
Something whispers
In my ear and says:

That you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

You are not alone
Alone, alone
Why?
Alone

Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms

I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin

Every day I sit and ask myself
How did love slip away?
Something whispers
In my ear and says:

But you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

You are not alone

Oh, whisper three words
And I'll come running, fly
And girl you know
That I'll be there, I'll be there

But you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

But you are not alone
(You are not alone)
I am here with you
(I am here with you)
Though you're far away
(Though you're far away, you are near)
I am here to stay

You are not alone
(You are always in my heart)
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

You are not alone

VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ

 

Mais um dia se passou

Eu continuo sozinho

Como pode ser?

Você não está aqui comigo

Você nem se despediu

Alguém me diga por que

Você teve que partir?

E deixar meu mundo tão frio?

Todo dia eu sento e me pergunto

Como o amor foi se esfriar

Alguma coisa sussurra no meu ouvido e diz:

Que você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo você estando distante

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Só, só

Porque? Só!

Outra noite

Eu pensei ter ouvido seu choro

Pedindo para voltar

E te envolver nos meus braços

Eu posso ouvir suas preces

Seus fardos eu carregarei

Mas primeiro eu preciso da sua mão

Então a eternidade pode ter início

Todo dia eu sento e me pergunto

Como o amor foi se esfriar

Alguma coisa sussurra no meu ouvido e diz:

Mas você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo você estando distante

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Oh... Sussurre três palavras e eu virei correndo

Voe... E menina você sabe que eu estarei lá

Eu estarei lá...

Mas você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo você estando distante

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Mas você não está só

(Você não está só)

Eu estou aqui com você

(Eu estou aqui com você)

Mesmo você estando distante

(Mesmo você estando distante, você está perto)

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

(Você está sempre em meu coração)

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Don't Walk Away - Michael Jackson

 

DON'T WALK AWAY

Don't walk away

See I just can't find the right thing to say

I tried but all my pain gets in the way

Tell me what I have to do so you'll stay

Should I get down on my knees and pray

[CHORUS 1]

And how can I stop losing you

How can I begin to say

When there's nothing left to do but walk away

I close my eyes

Just to try and see you smile one more time

But it's been so long now all I do is cry

Can't we find some love to take this away

'Cause the pain gets stronger every day

[CHORUS 2]

How can I begin again

How am I to understand

When there's nothing left to do but walk away

See now why

All my dreams been broken

I don't know where we're going

Everything we said and all we done now

Don't let go, I don't wanna walk away

Now why

All my dreams been broken

Don't know where we're going

Everything begins to set us free

Can't you see, I don't wanna walk away

If you go, I won't forget you girl

Can't you see that you will always be

Even though I had to let you go

There's nothing left to do

Don't walk away

 

NÃO VÁ EMBORA

Não vá embora
Eu nem encontro as palavras certas pra dizer
Eu tentei, mas todo sofrimento me confunde
Me diga o que preciso fazer para você ficar
Eu deveria ficar de joelhos e implorar?

REFRÃO 1
O que eu faço pra não te perder?
O que eu posso começar a dizer
Quando não há mais nada a fazer,além de ir embora ?

Fecho os olhos

Só para tentar ver seu sorriso mais uma vez
Mas faz tanto tempo, agora tudo que eu faço é chorar
Não podemos achar algum amor para que isso acabe?
Porque a dor fica mais forte a cada dia

REFRÃO 2
Como eu poderia começar novamente?
Como eu poderia compreender
Que não há nada mais a fazer, além de ir embora?

Você vê agora porque
Todos os meus sonhos foram destruídos?
Não sei para onde estamos indo
Tudo o que dissemos e tudo o que fizemos

Não deixe que desapareça, eu não quero ir embora

Agora porque

Todos os meus sonhos foram destruídos?

Não sei para onde estamos indo
Tudo está contribuindo para nos separarmos
Você não consegue ver, eu não quero ir embora

Se você for, eu não te esquecerei, garota
Você não vê que você sempre estará aqui?
Mesmo que eu tenha que deixar você ir
Não nos resta nada a fazer
Não vá embora

One Day In Your Life - Michael Jackson

 

ONE DAY IN YOUR LIFE

One day in your life

You'll remember a place

Someone touching your face

You'll come back and you'll look around, you'll ...

One day in your life

You'll remember the love you found here

You'll remember me somehow

Though you don't need me now

I will stay in your heart

And when things fall apart

You'll remember one day ...

One day in your life

When you find that you're always waiting

For a love we used to share

Just call my name, and I'll be there

You'll remember me somehow

Though you don't need me now

I will stay in your heart

And when things fall apart

You'll remember one day ...

One day in your life

When you find that you're always lonely

For a love we used to share

Just call my name, and I'll be there

 

UM DIA EM SUA VIDA

Um dia em sua vida,
Você se lembrará de um lugar
De alguém tocando o seu rosto.
Você irá se voltar e olhar em sua volta, você vai...
Um dia em sua vida
Você se lembrará do amor que encontrou aqui
Você se lembrará de mim de alguma forma
Embora não precise de mim agora
Eu ficarei em seu coração
E quando as coisas desmoronarem
Você se lembrará um dia...
Um dia em sua vida
Quando você souber pelo que sempre esteve esperando

Por um amor que nós costumávamos dividir

Apenas chame meu nome, e eu estarei lá

Você se lembrará de mim de alguma forma

Embora não precise de mim agora
Eu ficarei em seu coração
E quando as coisas desmoronarem
Você se lembrará um dia...
Um dia em sua vida
Quando você souber pelo que sempre esteve sozinha
Por um amor que nós costumávamos dividir
Apenas chame meu nome, e eu estarei lá

Music and Me - Michael Jackson

 MUSIC AND ME

We've been together for such a long time now

Music, music and me

Don't care whether all our songs rhyme

Now music, music and me

Only know wherever I go

We're as close as two friends can be

There have been others

But never two lovers

Like music, music and me

Grab a song and come along

You can sing your melody

In your mind you will find

A world of sweet harmony

Birds of a feather will fly together

Now music, music and me

Music and me

 

A MÚSICA E EU

Nós estamos juntos há um longo tempo já,
A música, a música e eu.
Não me importo se todas as nossas canções rimam,
Agora a música, a música e eu...

Eu sei, onde quer que eu vá.
Nós somos tão íntimos quanto dois amigos podem ser.

Têm havido outros,

Mas nunca (houve) 2 namorados

Como a música, a música e eu...

Pegue uma canção e venha junto,
Você pode cantar sua melodia.
Em sua mente, você descobrirá
Um mundo de doce harmonia....

Pássaros de uma (mesma) espécie Voarão juntos.
Agora com a música, a música e eu... A música e eu...
A música e eu...

Miss Misery - Elliott Smith

 

MISS MISERY

I'll fake it through the day

With some help from johnny walker red

Send the poison rain down the drain

To put bad thoughts in my head

Two tickets torn in half

And a lot of nothing to do

Do you miss me, miss misery

Like you say you do?

A man in the park

Read the lines in my hand

Told me i'm strong

Hardly ever wrong i said man you mean

You had plans for both of us

That involved a trip out of town

To a place i've seen in a magazine

That you left lying around

I don't have you with me but

I keep a good attitude

Do you miss me, miss misery

Like you say you do?

I know you'd rather see me gone

Than to see me the way that i am

But i am in the life anyway

Next door the tv's flashing

Blue frames on the wall

It's a comedy of errors, you see

It's about taking a fall

To vanish into oblivion

Is easy to do

And i try to be but you know me

I come back when you want me to

Do you miss me miss misery

Like you say you do?

 

SENHORITA MISÉRIA

Fingirei isto ao longo dia
Com alguma ajuda do Johnny Walker vermelho
Mandarei a chuva venenosa pelo ralo
Para colocar pensamentos ruins na minha cabeça
Dois bilhetes rasgados ao meio
E não sobra muito a se fazer
Você sente minha falta, senhorita Miséria
Como diz que sente?

Um homem no parque

lê as linhas na minha mão
Me disse que sou forte
E que quase nunca está errado, eu disse: "cara, o que você quer dizer?"

Você tinha planos para nós dois
Que envolviam uma viagem para fora da cidade
Para um lugar que vi numa revista
Que você deixou por aí
Não tenho você comigo, mas
Mantenho uma boa postura
Você sente minha falta, senhorita miséria
Como diz que sente?

Sei que você preferia ter me visto partir
Do que me ver do jeito que estou

Mas estou vivendo, de qualquer modo

A TV está cintilando no quarto ao lado
Texturas azuis no corredor
É uma comedia de erros, você vê?
É sobre cair,
Para desaparecer até o esquecimento
É fácil de se fazer
E tento ser, mas você me conhece
Voltarei quando você me quiser
Você sente minha falta, senhorita Miséria
Como diz que sente?

Purple Rain - Prince

 

PURPLE RAIN

I never meant to cause you any sorrow

I never meant to cause you any pain

I only wanted one time to see you laughing

I only want to see you laughing in the purple rain

purple rain, purple rain (3x)

I only want to see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover

I only wanted to be some kind of friend

baby I could never steal you from another

it's such a shame our friendship had to end

purple rain, purple rain (3x)

I only want to see you underneath the purple rain

honey, I know, I know, I know times are changing

it's time we all reach out for something new, that means you too

you say you want a leader,

but you can't seem to make up your mind

I think you better close it

and let me guide you into the purple rain

purple rain, purple rain (3x)

I only want to see you, only want to see you

in the purple rain

 

CHUVA PÚRPURA

Eu nunca tive a intenção de te causar nenhuma mágoa
Eu nunca tive a intenção de te causar nenhuma dor
Só queria te ver pelo menos uma vez sorrindo
Só queria te ver sorrindo Na chuva púrpura
Chuva púrpura
Só queria ver você, baby Na chuva púrpura

Eu nunca quis ser teu amor de fim de semana
Só queria ser uma espécie de amigo
Baby, eu nunca poderia te roubar de outro
Que vexame nossa amizade ter tido que acabar
Chuva púrpura

Só queria te ver sob a chuva púrpura

Querida, eu sei, eu sei, eu sei Que os tempos estão mudando

Está na hora de todos tentarmos atingir algo novo Isso significa você também

Você diz que quer um líder
Mas não parece conseguir tomar decisão nenhuma
Acho melhor você fechar tua mente
E deixar eu te guiar Até a chuva púrpura
Chuva púrpura
Só queria ver você

Na chuva púrpura.

Sometimes it Snows in April - Prince

 

SOMETIMES IT SNOWS IN APRIL

Tracy died soon after a long fought civil war,

just after I'd wiped away his last tear

I guess he's better off than he was before,

A whole lot better off than the fools he left here

I used 2 cry 4 Tracy because he was my only friend

Those kind of cars don't pass u every day

I used 2 cry 4 Tracy because I wanted to see him again,

But sometimes sometimes life ain't always the way...

Sometimes it snows in April

Sometimes I feel so bad, so bad

Sometimes I wish life was never ending,

and all good things, they say, never last

Springtime was always my favorite time of year,

A time 4 lovers holding hands in the rain

Now springtime only reminds me of Tracy's tears

Always cry 4 love, never cry 4 pain

He used 2 say so strong unafraid to die

Unafraid of the death that left me hypnotized

No, staring at his picture I realized

No one could cry the way my Tracy cried

Sometimes it snows in April

Sometimes I feel so bad

Sometimes, sometimes I wish that life was never ending,

And all good things, they say, never last

I often dream of heaven and I know that Tracy's there

I know that he has found another friend

Maybe he's found the answer 2 all the April snow

Maybe one day I'll see my Tracy again

Sometimes it snows in April

Sometimes I feel so bad, so bad

Sometimes I wish that life was never ending,

But all good things, they say, never last

All good things that say, never last

And love, it isn't love until it's past

 

ÀS VEZES NEVA EM ABRIL

Tracy morreu logo após uma longa guerra civil
Logo após eu ter enxugado suas últimas lágrimas
Eu acho que ele está bem melhor do que antes
Bem melhor do que os tolos que deixou para trás
Eu costumo chorar por Tracy, pois ele era meu único amigo
Daquele tipo que a gente não encontra com facilidade
Eu costumo chorar por Tracy, pois queria vê-lo novamente
Mas às vezes, às vezes a vida não é sempre como gostaríamos que fosse

(Refrão)
Ás vezes neva em abril
Às vezes eu me sinto tão pra baixo, tão pra baixo
Às vezes eu gostaria que a vida nunca tivesse um fim
Tudo que é bom, dizem, nunca dura

A primavera sempre minha estação favorita
Uma época para os amantes darem as mãos na chuva
Agora a primavera sempre me lembra as lágrimas de Tracy
Sempre chore por amor, nunca por dor
Ele costumava dizer com firmeza: eu não tenho medo de morrer
A falta de medo da morte me deixava hipnotizado
Sabe, olhando para a foto dele percebo

Ninguém deveria chorar do modo que Tracy chorava

(Refrão)

Eu sempre sonho com o paraíso e sei que tracy está lá

Eu sei que ele encontrou um outro amigo
Talvez ele tenha encontrado a resposta para toda a neve que cai em abril
Talvez um dia eu veja Tracy novamente

(Refrão)

E o amor não é amor até que se torne uma lembrança

Seasons In The Sun - Terry Jacks

 SEASONS IN THE SUN

Goodbye to you my trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we climbed hills and trees
Learned of love and A B C's
Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye my friend it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there

We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Goodbye Papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along

Goodbye Papa its hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I'll be there

We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons
Have all gone

Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground.

Goodbye Michelle it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there

We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach

We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons
Have all gone

All our lives we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons
Out of time 

 

ESTAÇÕES DE SOL

Adeus para você, meu caro amigo
Nós nos conhecemos desde que tínhamos 9 ou 10 anos
Juntos subimos árvores e colinas
Aprendemos o amor e o ABC
Ralamos nossos corações e nossos joelhos

Adeus, meu amigo, morrer é difícil
Quando todos os pássaros estão cantando no céu
Agora que a primavera chegou
Garotas bonitas estão em toda a parte
Pense em mim e eu estarei aí

Nós tivemos alegrias, nós nos divertimos
Nós tivemos estações de sol
Mas as colinas que escalamos
Eram apenas estações fora de época

Adeus, papai, por favor reze por mim
Eu era a ovelha negra da família
Você tentou me ensinar o certo de maneira errada
Vinho e canção demasiados
Adivinhe como fiquei depois

Adeus, papai, é difícil morrer
Quando todos os pássaros estão cantando no céu
Agora que a primavera chegou
Criancinhas em toda parte
Quando você vê-las, eu estarei lá

Nós tivemos alegrias, nós nos divertimos
Nós tivemos estações de sol
Mas o vinho e a música se foram
Assim como as estações

Adeus, minha pequena Michelle
Você me deu amor e me ajudou a encontrar o Sol
E todo tempo que eu estava deprimido
Você estava sempre por perto
Botando meus pés no chão novamente

Adeus, Michelle, é difícil morrer
Quando todos os pássaros estão cantando no céu
Agora que a primavera chegou
Com flores em todo lugar
Eu queria que nós dois estivéssemos lá

Nós tivemos alegria, nós nos divertimos
Nós tivemos estações de sol
Mas as únicas estrelas que podíamos alcançar
Eram as estrelas-do-mar

Nós tivemos alegria, nós nos divertimos
Nós tivemos estações de sol
Mas as únicas estrelas que podíamos alcançar
Eram as estrelas-do-mar

Nós tivemos alegrias, nós nos divertimos
Nós tivemos estações de sol
Mas o vinho e a música se foram
Assim como as estações

Todas as nossas vidas tiveram alegrias
Tivemos estações de sol
Mas as colinas que escalamos
Eram apenas estações fora de época

Chanson Triste - Carla Bruni

 

CHANSON TRISTE

Chanson juste pour toi
Chanson un peu triste je crois

Trois temps de mots froissés
Quelques notes et tous mes regrets

Tous mes regrets de nous deux
Sont au bout de mes doigts
Comme Do Ré Mi Fa Sol La Si Do

C'est une chanson d'amour fané
Comme celle que tu fredonnais

Trois fois rien de nos vies
Trois fois rien, comme cette mélodie

Ce qu'il reste de nous deux
Est au creux de ma voix
Comme Do Ré Mi Fa Sol La Si Do

C'est une chanson en souvenir
Pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire 

 

CANÇÃO TRISTE

Canção justamente pra você
Canção um pouco triste, eu creio

Três tempos de palavras feridas
Algumas notas e todos meus lamentos

Todos meus lamentos de nós dois
Estão na ponta de meus dedos
Como do, ré, mi fa, sol, la, si, do

É uma canção de amor desvanecido
Como aquela que você cantou

Quase nada de nossas vidas
Quase nada, nada como essa melodia

É o que resta de nós dois
No grito de minha voz
Como do, ré, mi fa, sol, la, si, do

É uma canção em recordação
Para não se esquecer, sem nada dizer
Se esquecer, sem nada dizer

 

Eleanor Rigby - The Beatles

 

ELEANOR RIGBY

Ah, look at all the lonely people

Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been

Lives in a dream

Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door

Who is it for?

All the lonely people, where do they all come from?

All the lonely people, where do they all belong?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear

No one comes near

Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there

What does he care?

All the lonely people, where do they all come from?

All the lonely people, where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people

Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name

Nobody came

Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave

No one was saved

All the lonely people, where do they all come from?

All the lonely people, where do they all belong?

 

ELEANOR RIGBY

Ah, veja todas as pessoas solitárias
Ah, veja todas as pessoas solitárias


Eleanor Rigby apanha o arroz de uma igreja onde houve um casamento
Vive em um sonho
Espera à janela, portando um rosto que ela guarda em um jarro perto da porta
Para quem é?


Todas as pessoas solitárias, de onde elas vêm?
Todas as pessoas solitárias, de onde elas são?

Padre McKenzie escreve o sermão que ninguém ouvirá

Ninguém passará por perto
Vejam-no trabalhando, remendando sua meias à noite quando não há ninguém por perto
Com o que ele se preocupa?

Todas as pessoas solitárias, de onde elas vêm?
Todas as pessoas solitárias, de onde elas são?

Ah, veja todas as pessoas solitárias
Ah, veja todas as pessoas solitárias


Eleanor Rigby morreu na igreja e foi enterrada junto com seu nome
Ninguém apareceu
Padre McKenzie limpa a sujeira das suas mãos enquanto se afasta do túmulo
Ninguém foi salvo [por ele]

Todas as pessoas solitárias, de onde elas vêm?
Todas as pessoas solitárias, de onde elas são?