Summertime - Janis Joplin

 

 

SUMMERTIME

 

Summertime, time, time,

Child, the living's easy.

Fish are jumping out

And the cotton, Lord,

Cotton's high, Lord, so high.

Your daddy's rich

And your ma is so good-looking, baby.

She's looking good now,

Hush, baby, baby, baby, baby, baby,

No, no, no, no, don't you cry.

Don't you cry!

One of these mornings

You're gonna rise, rise up singing,

You're gonna spread your wings,

Child, and take, take to the sky,

Lord, the sky.

Until that morning

Honey, n-n-nothing's going to harm you now,

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

No, no, no, no, no, no, no, no, no,

Don't you cry,

Don't you cry,

Cry.

 

ÉPOCA DE VERÃO

 

Época de verão
Criança, a vida é fácil
Os peixes pulando fora d'àgua
E o algodão, Senhor,
O algodão está alto, Senhor, tão alto.


Seu pai é rico
E sua mãe é de tão boa aparência
Ela parece bem agora
Calma, baby, baby, baby, baby, baby,
Não, não, não, não, não chore
Não chore!


Em uma destas manhãs
Você estará crescendo, cantando animado
Você estará alargando as suas asas,
Criança, e alcançar, alcançar o céu,
Senhor, o céu.


Mas ate esta manhã
Querida, nada vai te causando alarde,

Não, não, não, não, não, não, não, não.....

não

não
Não Chore.
Não Chore.
Chore.
 

The House Of The Rising Sun - The Animals

 

 

THE HOUSE OF THE RISING SUN

 

There is a house in New Orleans

They call the Risin' Sun

And it's been the ruin of many a poor boy.

And God, I know I'm one.

My mother was a tailor.

She sewed my new blue jeans.

My father was a gamblin' man

Down in New Orleans.

Now, the only thing a gambler needs

Is a suitcase and a trunk

And the only time that he's satisfied

Is when he's all a-drunk.

Oh, Mother, tell your children

Not to do what I have done.

Spend your lives in sin and misery

In the house of the risin' sun.

Well, I've got one foot on the platform.

And the other's on the train.

I'm goin' back to New Orleans

To wear that ball and chain.

Well, there is a house in New Orleans

They call the Risin' Sun

And it's been the ruin of many a poor boy.

And God, I know I'm one

 A CASA DO SOL NASCENTE

 

Há uma casa em Nova Orleans.

Eles a chamam de Casa do Sol Nascente

E tem sido a ruína de muitos pobres garotos

E, Deus, Eu sei eu sou um.

Minha mãe era uma alfaiate

Ela costurou meus novos jeans

Meu pai era um apostador

Em Nova Orleans.

A única coisa que um apostador precisa

É uma mala e um tronco

E a única hora que ele se sente satisfeito

É quando está com um bêbado

Oh mãe, diga a seus filhos

Para não fazerem o que eu fiz.

Desperdiçar suas vidas em pecados e miséria

Na casa do sol nascente.

Com um pé na plataforma.

E o outro no trem.

Estou voltando para Nova Orleans

Usando aquela bola e corrente.

Há uma casa em Nova Orleans.

Eles a chamam de Casa do Sol Nascente

E tem sido a ruína de muitos pobres garotos.

E, Deus, Eu sei que eu sou um.

Wonderful Tonight - Eric Clapton

 

WONDERFUL TONIGHT

It's late in the evening

She's wonderin' what clothes to wear

She puts on her make-up

And brushes her long blond hair

And then she asks me, "Do I look all right?"

And I say yes, you look wonderful tonight

We go to a party

And everyone turns to see

This beautiful lady

walkin around with me

And then she asks me, "Do you feel all right?"

And I say yes, I feel wonderful tonight

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

And the wonder of it all is that you just don't realize how much I love you

It's time to go home now

And I've got an achin' head

So I give her the car keys

And she helps me to bed

And then I tell her

As I turn out the light

I say my darlin', you were wonderful tonight

Oh, my darlin, you were wonderful tonight

NOITE MARAVILHOSA

É tarde da noite
Ela está imaginando que roupas vestir

Ela pôe a sua maquiagem

E escova seu cabelo longo e loiro

E então ela me pergunta, "Eu pareço bem"?
E eu digo sim, você está maravilhosa esta noite

Nós vamos para uma festa
E todo o mundo se vira para ver
Esta dama bonita
Caminhando por toda parte comigo

E então ela me pergunta, "Você se sente bem"?
E eu digo sim, eu me sinto maravilhoso esta noite

Eu me sinto maravilhoso porque eu vejo a luz do amor no seu olhar

E a maravilha disso tudo é que só você não percebe o quanto amo você

É hora de ir para casa agora

E eu tenho uma dor de cabeça
Então eu lhe dou as chaves do carro
E ela me ajuda ir para cama

E então eu falo para ela
Enquanto eu apago a luz
Eu digo minha querida, você estava maravilhosa esta noite
Oh, minha querida, você estava maravilhosa esta noite

Holy Mother - Eric Clapton & Luciano Pavarotti

 

HOLY MOTHER

Holy Mother, where are you?

Tonight I feel broken in two.

I've seen the stars fall from the sky.

Holy mother, can't keep from crying.

Oh I need your help this time,

Get me through this lonely night.

Tell me please which way to turn

To find myself again.

Holy mother, hear my prayer,

Somehow I know you're still there.

Send me please some peace of mind;

Take away this pain.

I can't wait, I can't wait, I can't wait any longer.

I can't wait, I can't wait, I can't wait for you.

Holy mother, hear my cry,

I've cursed your name a thousand times.

I've felt the anger running through my soul;

All I need is a hand to hold.

Oh I feel the end has come,

No longer my legs will run.

You know I would rather be

In your arms tonight.

When my hands no longer play,

My voice is still, I fade away.

Holy mother, then I'll be

Lying in, safe within your arms.

 

 

MÃE DIVINA

Mãe divina, onde estás?
Esta noite me sinto quebrado em dois.

Eu vi estralas cair do céu.

Mãe divina, não consigo não chorar.

Oh eu preciso de sua ajuda desta vez,
Me ajude apassar esta noite solitária.
Me diga por favor para que lado ir
Para me encontrar de novo

Mãe divina, escute minha oração,
De algum modo eu sei que você ainda está aí.
Me mande por favor um pouco de paz de espírito;
Leve embora esta dor.

Eu não consigo, eu não consigo, eu não consigo mais esperar

Eu não consigo, eu não consigo, eu não consigo esperar por você

Mãe divina, escute meu pedido,

Eu amaldiçoei seu nome umas mil vezes.

Eu senti a raiva em minha alma;
Tudo que preciso é uma mão para segurar.

Oh eu sinto que o fim chegou,

Não mais minhas pernas vão correr.
Você sabe que eu preferiria estar
Em seus braços esta noite.

Quando minhas mãos não mais tocarem,

Minha voz pára, eu sumo.

Mãe divina, então estarei
Deitado, salvo em seus braços.

Tears In Heaven - Eric Clapton

 

TEARS IN HEAVEN

Would you know my name

If I saw you in Heaven?

Will you be the same

If I saw you in Heaven?

I must be strong

And carry on

'Cause I know I don't belong

Here in Heaven

Would you hold my hand

If I saw you in Heaven?

Would you help me stand

If I saw you in Heaven?

I'll find my way

Through night and day

'Cause I know I just can't stay

Here in Heaven

Time can bring you down

Time can bend your knees

Time can break your heart

Have you begging please

Begging please

Beyond the door

There's peace

I'm sure

And I know there'll be no more

Tears in Heaven

Would you know my name

If I saw you in Heaven?

Will you be the same

If I saw you in Heaven?

 

LÁGRIMAS NO PARAÍSO

Você saberia meu nome
Se eu te visse no Paraíso?
Você seria a mesma
Se eu te visse no Paraíso?
Preciso ser forte
E aguentar firme
Porque sei que não pertenço
Aqui no Paraíso

Você seguraria minha mão
Se eu te visse no Paraíso?
Você me ajudaria a Levantar
Se eu te visse no Paraíso?
Encontrarei meu caminho
Pela noite e dia
Porque sei que não posso ficar
Aqui no Paraíso

O tempo pode te botar para baixo
O tempo pode fazê-lo curvar-se
O tempo pode partir seu coração
Fazê-lo implorar por favor
Implorar por favor

Atrás da porta
Há paz
Estou certo
E eu sei que não haverão mais
Lágrimas no Paraíso

Você saberia meu nome
Se eu te visse no Paraíso?
Você seria a mesma
Se eu te visse no Paraíso?