Don't Give Up - Peter Gabriel & Kate Bush

 

 

 DON'T GIVE UP

In this proud land we grew up strong

We were wanted all along

I was taught to fight

Taught to win

I never thought I could fail

No fight left or so it seems

I am a man whose dreams have all deserted

I've changed my face

I've changed my name

But no one wants you when you lose

Don't give up

'Cause you have friends

Don't give up

You're not beaten yet

Don't give up

I know you can make it good

Though I saw it all around

Never thought that I could be affected

Thought that we'd be the last to go

It is so strange the way things turn

Drove the night toward my home

The place that I was born, on the lakeside

As daylight broke, I saw the earth

The trees had burned down to the ground

Don't give up

You still have us

Don't give up

We don't need much of anything

Don't give up

'Cause somewhere there's a place where we belong

Rest your head

You worry too much

It's going to be alright

When times get rough

You can fall back on us

Don't give up

Please don't give up

Got to walk out of here

I can't take anymore

Going to stand on that bridge

Keep my eyes down below

Whatever may come

And whatever may go

That river's flowing

That river's flowing

Moved on to another town

Tried hard to settle down

For every job, so many men

So many men no-one needs

Don't give up

'Cause you have friends

Don't give up

You're not the only one

Don't give up

No reason to be ashamed

Don't give up

You still have us

Don't give up now

We're proud of who you are

Don't give up

You know it's never been easy

Don't give up

'Cause I believe there's a place

There's a place where we belong

 

NÃO DESISTA

 

Nesta terra orgulhosa nós crescemos fortes
Nós fomos queridos juntos
Eu fui ensinado para lutar
Ensinado para ganhar
Eu nunca pensei que poderia falhar


Nenhuma luta deixada ou assim parece
Eu sou um homem cujos todos sonhos abandonou
Eu mudei minha cara
Eu mudei meu nome
Mas ninguém te quer quando você perde


Não desista
Porque você tem amigos
Não desista
Você ainda não foi conquistado
Não desista
Eu sei que você pode fazer o bem


Embora eu visse tudo isso ao redor
Nunca pensei que pudesse ser afetado
Pensado que nós seríamos o último a ir
É tão estranho como as coisas caminham


A noite se dirigiu para meu repouso
O lugar em que estive carregado, na margem do lago
Enquanto a luz do dia raiava, eu via a terra
As árvores tinham queimado pra debaixo da terra


Não desista
Você ainda nos têm
Não desista
Nós não precisamos de muita coisa
Não desista
Porque em alguma terra distante há um lugar em que pertencemos


Descanse sua cabeça
Você se preocupa demais
Tudo está certo
Quando os tempos se tornarem ásperos
Você pode cair sobre nós
Não desista
Por favor, não desista


Comecei a andar fora daqui
Não posso fazer mais nada
Vou nessa ponte
Mantenho meus olhos pra baixo
O que quer que possa vir
E o que quer que possa ir
Desse rio flui
Desse rio flui


Mudei para uma outra cidade
Experimentando duramente para estabelecer-me
Para cada trabalho, são tantos homens
Tantos homens, ninguém necessita


Não desista
Porque você tem amigos
Não desista
Você não é o único
Não desista
Nenhuma razão pra se envergonhar
Não desista
Você ainda nos têm
Não desista
Nós estamos orgulhosos de quem você é
Não desista
Você sabe que isso nunca é fácil
Não desista
Porque eu acredito que existe um lugar
Um lugar em que nós pertencemos
 

Don't Leave Me Now - Pink Floyd

 

DON'T LEAVE ME NOW

 

Oooh babe

Don't leave me now.

Don't say it's the end of the road.

Remember the flowers I sent.

I need you, babe

To put through the shredder

In front of my friends

Oooh Babe.

Don't leave me now.

How could you go?

When you know how I need you

To beat to a pulp on a Saturday night

Oooh babe,

Don't leave me now.

How can you treat me this way?

Running away.

Oooh babe,

Why are you running away?

Oooooh babe!

 

NÃO ME DEIXE AGORA

 

Ooooh Baby
Não me deixe agora
Não diga que é o fim da estrada
Lembre-se das flores que enviei
Eu preciso de você Baby
Para colocar o picador de papéis
Na frente dos meus amigos
Ooooh baby
Não me deixe agora
Como você pode partir?
Quando você souber o quanto eu preciso de Você
Para quebrar os ossos numa noite de sábado
Ooooh Baby
Não me deixe agora
Como pode você me tratar desta maneira?
Indo embora
Ooooh Baby
Por que você está indo embora?
Ooooh Baby!
 

Mother - Pink Floyd

 

MOTHER

Mother, do you think they'll drop the bomb?

Mother, do you think they'll like this song?

Mother, do you think they'll try to break my balls?

Mother, should I build the wall?

Mother, should I run for president?

Mother, should I trust the government?

Mother, will they put me in the firing line?

Is it just a waste of time?

Hush now baby, baby, don't you cry

Momma's gonna make all of your nightmares come true

Momma's gonna put all of her fears into you

Momma's gonna keep you right here under her wing

She won't let you fly, but she might let you sing

Momma's will keep baby cozy and warm

(3x)

Oh, baby

Of course Momma's gonna help build the wall

Mother, do you think she's good enough

For me?

Mother, do you think she's dangerous

To me?

Mother will she tear your little boy apart?

Mother, will she break my heart?

Hush now baby, baby, don't you cry

Momma's gonna check out all your girlfriends for you

Momma won't let anyone dirty get through

Momma's gonna wait up until you get in

Momma will always find out where you've been

Momma's gonna keep baby healthy and clean

(3x)

Oh, baby

You'll always be baby to me

Mother, did it need to be so high?

MÃE

Mãe, você acha que eles jogarão a bomba?
Mãe, você acha que eles gostarão dessa música?
Mãe, você acha que eles tentarão me castrar?
Mãe, eu devo construir o Muro?


Mãe, eu devo concorrer para Presidente?
Mãe, eu devo confiar no Governo?
Mãe, eles me colocarão na linha de fogo?
Mãe, Isso é só uma perda de tempo?


Filho, fique quietinho agora, não chore
Mamãe irá fazer todos os seus pesadelos virarem verdade
Mamãe ira colocar todos os medos dela em você
Mamãe vai manter você bem debaixo da asa dela


Ela não lhe deixa voar, mas talvez lhe deixará cantar
Mamãe lhe deixará aconchegado e aquecido


(3x)
Ooooh bebê


Claro que mamãe irá lhe ajudar a construir o Muro


Mãe você acha que ela é boa o bastante
para mim?
Mãe você acha que ela é perigosa
para mim?
Mãe, ela vai rasgar seu Menininho em partes?
Mãe, ela irá quebrar meu coração?


Filho, fique quietinho agora, não chore
A mamãe vai checar todas as suas namoradas pra você
Mamãe não irá deixar ninguém sujo se aproximar
Mamãe vai esperar, até que você entre
Mamãe vai sempre descobrir por onde você esteve
Mamãe vai sempre manter o bebê saudavel e limpo


(3x)
Ooooh bebê


Você sempre irá ser uma criança para mim


Mãe, precisava ser tão alto?

Comfortably Numb - Pink Floyd

COMFORTABLY NUMB

 

Hello,

Is there anybody in there?

Just nod if you can hear me

Is there anyone at home?

Come on now

I hear you're feeling down

Well, I can ease your pain

And get you on your feet again

Relax

I'll need some information first

Just the basic facts

Can you show me where it hurts

There is no pain, you are receding

A distant ship's smoke on the horizon

You are only coming through in waves

Your lips move but I can't hear what you're saying

When I was a child I had a fever

My hands felt just like two balloons

Now I've got that feeling once again

I can't explain, you would not understand

This is not how I am

I have become comfortably numb

I have become comfortably numb

O.K.

Just a little pin prick

There'll be no more...aaaaaaaah!

But you might feel a little sick

Can you stand up?

I do belive it's working, good

That'll keep you going, through the show

Come on it's time to go.

There is no pain you are receding

A distant ship's smoke on the horizon

You are only coming through in waves

Your lips move, but I can't hear what you're saying

When I was a child

I caught a fleeting glimpse

Out of the corner of my eye

I turned to look but it was gone

I cannot put my finger on it now

The child is grown

The dream is gone

And I have become

Comfortably numb.

 

CONFORTAVELMENTE ENTORPECIDO

 

Olá?
Tem alguém aí?
Apenas acene se puder me ouvir
Tem alguém em casa?


Vamos lá,
Ouvi dizer que você está se sentindo deprimido
Bem, eu posso aliviar sua dor
E te pôr em pé de novo


Relaxe
Vou precisar de algumas informações primeiro
Apenas coisas básicas
Você pode mostrar onde dói?


Não há dor, você está retrocedendo
Uma fumaça de um navio distante no horizonte
Somente te vejo chegando por entre ondas
Seus lábios se movem, mas eu não consigo ouvir oque você está dizendo
Quando eu era criança eu tive uma febre
Minhas mãos se sentiam como se fossem dois balões


Agora eu tenho essa sensação mais uma vez
Eu não posso explicar, você não iria compreender
Isto não é o que eu sou
Estou me tornando confortavelmente entorpecido


Estou me tornando confortavelmente entorpecido


O.K.
Somente uma pequena picada
Não haverá mais... aaaaaahhhhh!
Mas você pode se sentir um pouco enjoado
Pode se levantar?
Acho que realmente está funcionando, ótimo.
Isso vai te manter vagando durante o show
Vamos, está na hora de ir


Não há dor, você está retrocedendo
Uma fumaça de um navio distante no horizonte
Somente te vejo chegando por entre ondas
Seus lábios se movem, mas eu não consigo ouvir oque
você está dizendo
Quando eu era criança tive uma visão fugaz
Pelo canto do olho
Eu virei para olhar mas tinha sumido
Eu não pude tocar na ferida
A criança cresceu
O sonho se foi
E eu me tornei
Confortavelmente entorpecido
 

Wish You Were Here - Pink Floyd

WISH YOU WERE HERE

 

So,

So you think you can tell

Heaven from Hell,

Blue skies from pain

Can you tell a green field

From a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?

Did they get you to trade

Your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees?

Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change?

Did you exchange

A walk on part in the war

For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here

We're just two lost souls

Swimming in a fish bowl,

Year after year,

Running over the same old ground.

What have we found?

The same old fears

Wish you were here

 

QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI

 

Então,
Então você acha que consegue distinguir
O paraíso do inferno
Céus azuis da dor
Você consegue distinguir um campo verde
de um frio trilho de aço?
Um sorriso de um véu?
Você acha que consegue distinguir?


Fizeram você trocar
Seus heróis por fantasmas?
Cinzas quentes por árvores?
Ar quente por uma brisa fria?
Conforto frio por mudança?
Você trocou
Um papel de coadjuvante na guerra
Por um papel principal numa cela?


Como eu queria, como eu queria que você estivesse aqui
Somos apenas duas almas perdidas
Nadando num aquário
Ano após ano
Correndo sobre este mesmo velho chão
O que encontramos?
Os mesmos velhos medos
Queria que você estivesse aqui
 

Us & Them - Pink Floyd

US & THEM

 

Us, and them

And after all we're only ordinary men.

Me, and you.

God only knows it's not what we would choose to do.

Forward he cried from the rear

and the front rank died.

And the general sat and the lines on the map

moved from side to side.

Black and blue

And who knows which is which and who is who.

Up and down.

And in the end it's only round and round.

Haven't you heard it's a battle of words

The poster bearer cried.

Listen son, said the man with the gun

There's room for you inside.

"I mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a quickshort,

sharp, shock, they won't do it again. Dig it? I mean he get off

lightly, 'cos I would've given him a thrashing - I only hit him once!

It was only a difference of opinion, but really...I mean good manners

don't cost nothing do they, eh?"

Down and out

It can't be helped but there's a lot of it about.

With, without.

And who'll deny it's what the fighting's all about?

Out of the way, it's a busy day

I've got things on my mind.

For the want of the price of tea and a slice

The old man died.

 

NÓS E ELES

 

Nós e eles
E afinal somos todos homens comuns
Eu e você
Só Deus sabe que não é isso que teríamos escolhido
Adiante! Gritou ele de costas
E morreram os homens da linha de frente
E o general sentou-se E as linhas no mapa
eram traçadas de um lado para o outro.
Preto e azul
E quem sabe qual é qual e quem é quem...
Pra cima e para baixo
E no final são apenas voltas e mais voltas.
Você não ouviu? É uma batalha de palavras
O homem do cartaz chorou
Ouça, filho, disse o outro com o revólver.
Há um quarto para você lá dentro.


"Quero dizer, eles não irão te matar, então se você der um tiro rápido,
certeiro, eles não farão de novo. Entendeu? Quero dizer ele se safou claramente,

porque eu teria dado a ele - Eu só o acertei uma vez!

Era somente uma divergência de opinião, mas realmente
Boas maneiras não custam nada custam, uh?"


Morto e destruído.
Não dá para evitar. Mas essa situação pode ser encontrada por toda parte
Com ou sem
E quem vai negar que essa é a razão de toda a briga?
Saia do caminho é um dia movimentado.
Estou com a mente ocupada
Por causa do preço do chá e uma porção
O velho homem morreu.
 

Hey You - Pink Floyd

HEY YOU

 

Hey you

Out there in the cold

Getting lonely, getting old

Can you feel me?

Hey you

Standing in the aisle

With itchy feet and fading smile

Can you feel me?

Hey you

Don't help them to bury the light

Don't give in, without a fight

Hey you

Out there on your own

Sitting naked by the phone

Would you touch me?

Hey you

With your ear against the wall

Waiting for someone to call out

Would you touch me?

Hey you

Would you help me to carry the stone?

Open your heart, I'm coming home

But it was only, fantasy

The wall was too high, as you can see

No matter how he tried, he could not break free

And the worms ate into his brain

Hey you

Out there on the road

Always doing what you're told

Can you help me?

Hey you

Out there beyond the wall

Breaking bottles in the hall

Can you help me?

Hey you

Don't tell me there's no hope at all

Together we stand, divided we fall

 

EI VOCÊ

 

Ei você,
Aí fora no frio
Ficando solitário, ficando velho
Você pode me sentir?


Ei você,
De pé no corredor
Com pés sarnentos e sorriso fraco
Você pode me sentir?


Ei você,
Não os ajude a enterrar a luz
Não se entregue sem lutar


Ei você,
Aí fora sozinho
Sentado nu ao telefone
Você poderia me tocar?


Ei você,
Com o ouvido contra o muro
Esperando alguém gritar
Você poderia me tocar?


Ei você,
Você me ajudaria a carregar a pedra?
Abra seu coração, estou indo para casa


Mas isso era apenas fantasia
O muro era muito alto, como você pode ver
Não importava o quanto ele tentasse, ele não conseguia se libertar
E os vermes comeram seu cérebro


Ei você,
Aí fora na estrada
Sempre fazendo o que te mandam
Você pode me ajudar?


Ei você,
Aí fora além do muro
Quebrando garrafas no corredor
Você pode me ajudar?


Ei você,
Não me diga que não há mais nenhuma esperança
Juntos nós resistimos, separados nós caímos