Mad World - Gary Jules

MAD WORLD

 

All around me are familiar faces

Worn out places

Worn out faces

Bright and early for the daily races

Going no where

Going no where

Their tears are filling up their glasses

No expression

No expression

Hide my head I wanna drown my sorrow

No tomorrow

No tomorrow

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

I find it hard to tell you

I find it hard to take

When people run in circles its a very very

Mad world

Mad world

Children waiting for the day they feel good

Happy birthday

Happy birthday

And I feel the way that every child should

Sit and listen

Sit and listen

Went to school and I was very nervous

No one knew me

No one knew me

Hello teacher tell me what's my lesson

Look right through me

Look right through me

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

I find it hard to tell you

I find it hard to take

When people run in circles its a very very

Mad world

Mad world

Enlarging your world

Mad world

 

MUNDO LOUCO

 

À minha volta são todos rostos familiares.
Lugares desgastados.
Rostos desgastados.
Claro e cedo para suas corridas diárias
indo a lugar nenhum.
Indo a lugar nenhum.
E suas lágrimas estão enchendo seus óculos.
Sem expressão.
Sem expressão.
Escondo minha cabeça, quero afogar meu sofrimento.
Sem amanhã.
Sem amanhã.
E eu acho isso meio cômico.
E eu acho isso meio triste.
Os sonhos nos quais estou morrendo são os melhores que eu já tive.
Eu acho difícil te dizer
porque acho difícil de entender.
Quando as pessoas andam em círculos é
um mundo muito, muito louco.
Mundo louco. Mundo louco.


Crianças esperando pelo dia quando se sentem bem:
feliz Aniversário.
Feliz Aniversário.
E eu me sinto do jeito que toda criança deveria
sentar e escutar.
Sentar e escutar.
Cheguei à escola e estava muito nervoso.
Ninguém me conhecia.
Ninguém me conhecia.
Olá, professora, diga-me minha lição.
Olha através de mim.
Olha através de mim.
E eu acho isso meio cômico.
E eu acho isso meio triste.
Os sonhos nos quais estou morrendo são os melhores que eu já tive.
Eu acho difícil te dizer
porque acho difícil de entender.
Quando as pessoas andam em círculos é
um mundo muito, muito louco.
Mundo louco. Mundo louco.
Ampliar o teu mundo
Mundo louco
 

When You Love - Sinead O'Connor

WHEN YOU LOVE
 

Close your eyes,
Leave the world behind.
Find a place,
Deep inside.
Where you imagine,
That love never dies.

In the night,
When you reach for me.
In your heart,
Hear my sigh.
Now and forever,
Will you remember?

Chorus:
When you love,
You're not alone.
The one you love,
Is there beside you.
Never lost,
Or on your own.
A gentle hand,
Is there to guide you.

Like the sun,
I am shining down,
Through the veil,
Through the clouds.
When you can't see me,
You must believe me.

That..
 
QUANDO VOCÊ AMA

Feche seus olhos
Deixe o mundo para trás
Encontre um lugar
Bem fundo
Onde - você imagina
Que o amor nunca morra.
Na noite
Quando você está próximo a mim
Em seu coração
Ouça meu suspiro
Agora e para sempre
Você se lembrará?

(Refrão)
Quando você ama,
Você não está sozinho
O único que você ama,
Está ao seu lado
Nunca perca
ou em seu próprio
Uma mão gentil
Estará la para guiá-lo

Como o sol
Estou-me pondo
Através do Vale
Através das Nuvens
Quando você não puder mais me ver,
Você terá de acreditar em mim.

Que...

You Are Not Alone - Michael Jackson

 

 YOU ARE NOT ALONE

Another day has gone
I'm still all alone
How could this be?
You're not here with me

You never said good-bye
Someone tell me why
Did you have to go?
And leave my world so cold?

Every day I sit and ask myself
How did love slip away?
Something whispers
In my ear and says:

That you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

You are not alone
Alone, alone
Why?
Alone

Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms

I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin

Every day I sit and ask myself
How did love slip away?
Something whispers
In my ear and says:

But you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

You are not alone

Oh, whisper three words
And I'll come running, fly
And girl you know
That I'll be there, I'll be there

But you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

But you are not alone
(You are not alone)
I am here with you
(I am here with you)
Though you're far away
(Though you're far away, you are near)
I am here to stay

You are not alone
(You are always in my heart)
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

You are not alone

VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ

 

Mais um dia se passou

Eu continuo sozinho

Como pode ser?

Você não está aqui comigo

Você nem se despediu

Alguém me diga por que

Você teve que partir?

E deixar meu mundo tão frio?

Todo dia eu sento e me pergunto

Como o amor foi se esfriar

Alguma coisa sussurra no meu ouvido e diz:

Que você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo você estando distante

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Só, só

Porque? Só!

Outra noite

Eu pensei ter ouvido seu choro

Pedindo para voltar

E te envolver nos meus braços

Eu posso ouvir suas preces

Seus fardos eu carregarei

Mas primeiro eu preciso da sua mão

Então a eternidade pode ter início

Todo dia eu sento e me pergunto

Como o amor foi se esfriar

Alguma coisa sussurra no meu ouvido e diz:

Mas você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo você estando distante

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Oh... Sussurre três palavras e eu virei correndo

Voe... E menina você sabe que eu estarei lá

Eu estarei lá...

Mas você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo você estando distante

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Mas você não está só

(Você não está só)

Eu estou aqui com você

(Eu estou aqui com você)

Mesmo você estando distante

(Mesmo você estando distante, você está perto)

Eu estou aqui para ficar

Você não está só

(Você está sempre em meu coração)

Eu estou aqui com você

Mesmo nós estando distantes

Você sempre estará em meu coração

Você não está só...

Don't Walk Away - Michael Jackson

 

DON'T WALK AWAY

Don't walk away

See I just can't find the right thing to say

I tried but all my pain gets in the way

Tell me what I have to do so you'll stay

Should I get down on my knees and pray

[CHORUS 1]

And how can I stop losing you

How can I begin to say

When there's nothing left to do but walk away

I close my eyes

Just to try and see you smile one more time

But it's been so long now all I do is cry

Can't we find some love to take this away

'Cause the pain gets stronger every day

[CHORUS 2]

How can I begin again

How am I to understand

When there's nothing left to do but walk away

See now why

All my dreams been broken

I don't know where we're going

Everything we said and all we done now

Don't let go, I don't wanna walk away

Now why

All my dreams been broken

Don't know where we're going

Everything begins to set us free

Can't you see, I don't wanna walk away

If you go, I won't forget you girl

Can't you see that you will always be

Even though I had to let you go

There's nothing left to do

Don't walk away

 

NÃO VÁ EMBORA

Não vá embora
Eu nem encontro as palavras certas pra dizer
Eu tentei, mas todo sofrimento me confunde
Me diga o que preciso fazer para você ficar
Eu deveria ficar de joelhos e implorar?

REFRÃO 1
O que eu faço pra não te perder?
O que eu posso começar a dizer
Quando não há mais nada a fazer,além de ir embora ?

Fecho os olhos

Só para tentar ver seu sorriso mais uma vez
Mas faz tanto tempo, agora tudo que eu faço é chorar
Não podemos achar algum amor para que isso acabe?
Porque a dor fica mais forte a cada dia

REFRÃO 2
Como eu poderia começar novamente?
Como eu poderia compreender
Que não há nada mais a fazer, além de ir embora?

Você vê agora porque
Todos os meus sonhos foram destruídos?
Não sei para onde estamos indo
Tudo o que dissemos e tudo o que fizemos

Não deixe que desapareça, eu não quero ir embora

Agora porque

Todos os meus sonhos foram destruídos?

Não sei para onde estamos indo
Tudo está contribuindo para nos separarmos
Você não consegue ver, eu não quero ir embora

Se você for, eu não te esquecerei, garota
Você não vê que você sempre estará aqui?
Mesmo que eu tenha que deixar você ir
Não nos resta nada a fazer
Não vá embora

One Day In Your Life - Michael Jackson

 

ONE DAY IN YOUR LIFE

One day in your life

You'll remember a place

Someone touching your face

You'll come back and you'll look around, you'll ...

One day in your life

You'll remember the love you found here

You'll remember me somehow

Though you don't need me now

I will stay in your heart

And when things fall apart

You'll remember one day ...

One day in your life

When you find that you're always waiting

For a love we used to share

Just call my name, and I'll be there

You'll remember me somehow

Though you don't need me now

I will stay in your heart

And when things fall apart

You'll remember one day ...

One day in your life

When you find that you're always lonely

For a love we used to share

Just call my name, and I'll be there

 

UM DIA EM SUA VIDA

Um dia em sua vida,
Você se lembrará de um lugar
De alguém tocando o seu rosto.
Você irá se voltar e olhar em sua volta, você vai...
Um dia em sua vida
Você se lembrará do amor que encontrou aqui
Você se lembrará de mim de alguma forma
Embora não precise de mim agora
Eu ficarei em seu coração
E quando as coisas desmoronarem
Você se lembrará um dia...
Um dia em sua vida
Quando você souber pelo que sempre esteve esperando

Por um amor que nós costumávamos dividir

Apenas chame meu nome, e eu estarei lá

Você se lembrará de mim de alguma forma

Embora não precise de mim agora
Eu ficarei em seu coração
E quando as coisas desmoronarem
Você se lembrará um dia...
Um dia em sua vida
Quando você souber pelo que sempre esteve sozinha
Por um amor que nós costumávamos dividir
Apenas chame meu nome, e eu estarei lá

Miss Misery - Elliott Smith

 

MISS MISERY

I'll fake it through the day

With some help from johnny walker red

Send the poison rain down the drain

To put bad thoughts in my head

Two tickets torn in half

And a lot of nothing to do

Do you miss me, miss misery

Like you say you do?

A man in the park

Read the lines in my hand

Told me i'm strong

Hardly ever wrong i said man you mean

You had plans for both of us

That involved a trip out of town

To a place i've seen in a magazine

That you left lying around

I don't have you with me but

I keep a good attitude

Do you miss me, miss misery

Like you say you do?

I know you'd rather see me gone

Than to see me the way that i am

But i am in the life anyway

Next door the tv's flashing

Blue frames on the wall

It's a comedy of errors, you see

It's about taking a fall

To vanish into oblivion

Is easy to do

And i try to be but you know me

I come back when you want me to

Do you miss me miss misery

Like you say you do?

 

SENHORITA MISÉRIA

Fingirei isto ao longo dia
Com alguma ajuda do Johnny Walker vermelho
Mandarei a chuva venenosa pelo ralo
Para colocar pensamentos ruins na minha cabeça
Dois bilhetes rasgados ao meio
E não sobra muito a se fazer
Você sente minha falta, senhorita Miséria
Como diz que sente?

Um homem no parque

lê as linhas na minha mão
Me disse que sou forte
E que quase nunca está errado, eu disse: "cara, o que você quer dizer?"

Você tinha planos para nós dois
Que envolviam uma viagem para fora da cidade
Para um lugar que vi numa revista
Que você deixou por aí
Não tenho você comigo, mas
Mantenho uma boa postura
Você sente minha falta, senhorita miséria
Como diz que sente?

Sei que você preferia ter me visto partir
Do que me ver do jeito que estou

Mas estou vivendo, de qualquer modo

A TV está cintilando no quarto ao lado
Texturas azuis no corredor
É uma comedia de erros, você vê?
É sobre cair,
Para desaparecer até o esquecimento
É fácil de se fazer
E tento ser, mas você me conhece
Voltarei quando você me quiser
Você sente minha falta, senhorita Miséria
Como diz que sente?

Waiting Around To Die - Townes Van Zandt

 WAITING AROUND TO DIE

Sometimes I don't know where this dirty road is taking me
Sometimes I can't even see the reason why
I guess I keep on gamblin', lots of booze and lots of ramblin'
It's easier than just a-waitin' 'round to die

One-time friends I had a ma, I even had a pa
He beat her with a belt once cause she cried
She told him to take care of me, she headed down to Tennessee
It's easier than just a-waitin' 'round to die

I came of age and found a girl in a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and hit it on the sly
I tried to kill the pain, I bought some wine and hopped a train
Seemed easier than just a-waitin' 'round to die

A friend said he knew where some easy money was
We robbed a man and brother did we fly
The posse caught up with me, drug me back to Muskogee
It's two long years, just a-waitin' 'round to die

Now I'm out of prison, I got me a friend at last
He don't steal or cheat or drink or lie
His name's codeine, he's the nicest thing I've seen
Together we're gonna wait around and die


ESPERAR ACABAR DE MORRER



Às vezes eu não sei onde
Esta estrada suja está me levando
Às vezes não consigo nem ver a razão pela qual
Acho que ficar apostando um monte de bebida e um monte de Ramblin
É mais fácil do que apenas esperar acabar de morrer

Certa vez, amigos, eu tive uma mãe
Eu tinha uma pa i
Ele a bateu com um cinto uma vez porque ela chorou
Ela disse a ele para cuidar de mim
Ela desceu pro Tennessee
É mais fácil do que apenas esperar acabar de morrer
 

Eu vim envelheci e eu encontrei uma garota
Em um bar de Tuscaloosa
Ela me limpou e me bateu às escondidas
Eu tentei matar a dor, comprei um pouco de vinho
E saltei no trem
Parecia mais fácil do que apenas esperar acabar de morrer

Um amigo disse que sabia
Como conseguir algum dinheiro fácil
Roubamos um homem, e seu irmão fizemos voar
A polícia me pegou
E as drogas me levaram de volta para Muskogee
São dois longos anos que eu esperei acabar de morrer
 

Agora eu estou fora da prisão
Eu tenho um amigo antigo
Ele não bebe, não rouba, não engana ou mente
Seu nome é codeína
Ele é a coisa mais bonita que eu já vi
 
Juntos vamos esperar e morrer
Juntos vamos esperar e morrer

To Be Treated - Terry Reid

 

TO BE TREATED

Oh we are what we are when in danger

And we are as we stand head in hand

When a friend brings to light

On a cold silver knife

You can stare your fate right into his hands

Oh we are what we are when we'll name to

Be the soul-owning guardians of lands

And there's always advice

On a cold winter's night

That your dreams are just an island in the sand

Way out in the sand

Don't it seem so strange

How it just don't change

Things just stay the same

As they've always been

Some of us are out to win

And some others are out just to aim

Oh we are what we are when we're praying

In our own way of seeking some light

May the mission bell still ring

Of the colourful dreams

In the faith that everyone will be treated rite

 

SER TRATADO

Nós somos o que somos quando estamos em perigo
E somos como quem com a cabeça na mão
Quando um amigo traz à luz uma faca de prata fria
Você pode até contemplar seu destino em suas mãos

Nós somos o que seremos quando formos nomeados
Às almas guardiãs das terras
E sempre haverá um conselho numa noite fria de inverno
Que seus sonhos são apenas ilhas na areia
Saidos da areia

Não é estranho?
Como nada muda
Tudo é sempre igual
Ao que era antes
Alguns de nós nasceram pra conquistar
Outros apenas pra sonhar

Nós somos o que somos quando rezamos
Do nosso modo a procura de uma luz
Talvez o sino da missão ainda toque
Dos sonhos coloridos
Na esperança de que todos serão tratados como deveriam ser

Hurt - Johnny Cash

HURT

I hurt myself today

To see if I still feel

I focus on the pain

The only thing that's real

The needle tears a hole

The old familiar sting

Try to kill it all away

But I remember everything

What have I become?

My sweetest friend

Everyone I know goes away

In the end

And you could have it all

My empire of dirt

I will let you down

I will make you hurt

I wear this crown of thorns

Upon my liar's chair

Full of broken thoughts

I cannot repair

Beneath the stains of time

The feelings disappear

You are someone else

I am still right here

What have I become?

My sweetest friend

Everyone I know goes away

In the end

And you could have it all

My empire of dirt

I will let you down

I will make you hurt

MACHUQUEI

Machuquei a mim mesmo hoje

Pra ver se eu ainda sinto

Eu focalizo a dor

É a única coisa real

A agulha abre um buraco

A velha picada familiar

Tento matá-la de todos os jeitos

Mas eu me lembro de tudo

O que eu me tornei?

Meu doce amigo

Todos que eu conheço vão embora

No final

E você poderia ter tudo isso

Meu império de sujeira

Eu vou deixar você pra baixo

Eu vou fazer você sofrer

Eu uso essa coroa de espinhos

Sentando no meu trono de mentiras

Cheio de pensamentos quebrados

Que eu não posso consertar

Debaixo das manchas do tempo

Os sentimentos desaparecem

Voce é outro alguém

Eu ainda estou bem aqui

O que eu me tornei?

Meu doce amigo

Todos que eu conheço vão embora

No final

E você poderia ter tudo isso

Meu império de sujeira

Eu vou deixar você pra baixo

Eu vou fazer você sofrer

Se eu pudesse começar de novo

A milhões de milhas daqui

Eu poderia me encontrar

Eu poderia achar um caminho