Don't Give Up - Peter Gabriel & Kate Bush

 

 

 DON'T GIVE UP

In this proud land we grew up strong

We were wanted all along

I was taught to fight

Taught to win

I never thought I could fail

No fight left or so it seems

I am a man whose dreams have all deserted

I've changed my face

I've changed my name

But no one wants you when you lose

Don't give up

'Cause you have friends

Don't give up

You're not beaten yet

Don't give up

I know you can make it good

Though I saw it all around

Never thought that I could be affected

Thought that we'd be the last to go

It is so strange the way things turn

Drove the night toward my home

The place that I was born, on the lakeside

As daylight broke, I saw the earth

The trees had burned down to the ground

Don't give up

You still have us

Don't give up

We don't need much of anything

Don't give up

'Cause somewhere there's a place where we belong

Rest your head

You worry too much

It's going to be alright

When times get rough

You can fall back on us

Don't give up

Please don't give up

Got to walk out of here

I can't take anymore

Going to stand on that bridge

Keep my eyes down below

Whatever may come

And whatever may go

That river's flowing

That river's flowing

Moved on to another town

Tried hard to settle down

For every job, so many men

So many men no-one needs

Don't give up

'Cause you have friends

Don't give up

You're not the only one

Don't give up

No reason to be ashamed

Don't give up

You still have us

Don't give up now

We're proud of who you are

Don't give up

You know it's never been easy

Don't give up

'Cause I believe there's a place

There's a place where we belong

 

NÃO DESISTA

 

Nesta terra orgulhosa nós crescemos fortes
Nós fomos queridos juntos
Eu fui ensinado para lutar
Ensinado para ganhar
Eu nunca pensei que poderia falhar


Nenhuma luta deixada ou assim parece
Eu sou um homem cujos todos sonhos abandonou
Eu mudei minha cara
Eu mudei meu nome
Mas ninguém te quer quando você perde


Não desista
Porque você tem amigos
Não desista
Você ainda não foi conquistado
Não desista
Eu sei que você pode fazer o bem


Embora eu visse tudo isso ao redor
Nunca pensei que pudesse ser afetado
Pensado que nós seríamos o último a ir
É tão estranho como as coisas caminham


A noite se dirigiu para meu repouso
O lugar em que estive carregado, na margem do lago
Enquanto a luz do dia raiava, eu via a terra
As árvores tinham queimado pra debaixo da terra


Não desista
Você ainda nos têm
Não desista
Nós não precisamos de muita coisa
Não desista
Porque em alguma terra distante há um lugar em que pertencemos


Descanse sua cabeça
Você se preocupa demais
Tudo está certo
Quando os tempos se tornarem ásperos
Você pode cair sobre nós
Não desista
Por favor, não desista


Comecei a andar fora daqui
Não posso fazer mais nada
Vou nessa ponte
Mantenho meus olhos pra baixo
O que quer que possa vir
E o que quer que possa ir
Desse rio flui
Desse rio flui


Mudei para uma outra cidade
Experimentando duramente para estabelecer-me
Para cada trabalho, são tantos homens
Tantos homens, ninguém necessita


Não desista
Porque você tem amigos
Não desista
Você não é o único
Não desista
Nenhuma razão pra se envergonhar
Não desista
Você ainda nos têm
Não desista
Nós estamos orgulhosos de quem você é
Não desista
Você sabe que isso nunca é fácil
Não desista
Porque eu acredito que existe um lugar
Um lugar em que nós pertencemos
 

Nightswimming - R.E.M.

 

NIGHTSWIMMING

Night swimming

Deserves a quiet night

The photograph on the dashboard

Taken years ago

Turned around backwards so the windshield shows

Every street light reveales a picture in reverse

Still its so much clearer

I forgot my shirt at the waters edge

The moon is low tonight

Night swimming

Deserves a quiet night

I'm not sure all these people understand

It's not like years ago

The fear of getting caught

The recklessness in water

They cannot see me naked

These things they go away

Replaced by every day

Nightswimming

Remembering that night

September's coming soon

I'm pining for the moon

And what if there were two

Side by side in orbit

Around the fairest sun

The bright tide that ever drawn

Could not describe

Nightswimming

You I thought I knew you

You I can not judge

You I thought you knew me

This one laughing quietly

Underneath my breath

Nightswimming

The photograph reflects

Every street light a reminder

Nightswimming

Deserves a quiet night

Deserves a quiet night

 

MERGULHO NOTURNO

Mergulho noturno
merece uma noite serena.
A foto em cima do painel,

tirada há muitos anos,

virou ao contrário e reflete-se no pára-brisa.
Cada poste da rua revela a foto ao contrário.
Mesmo assim, é muito mais clara.
Eu esqueci minha camisa à beira d'água.
A lua está baixa hoje à noite.

Mergulho noturno
merece uma noite serena.
Eu não tenho certeza que todas estas pessoas entendem.
Não é como há muitos anos,
O medo de ser pego,
de displicência e água.
Eles não podem me ver nu.

Estas coisas, elas vão embora,

substituídas pelo dia-a-dia.
Mergulho noturno,
recordando aquela noite.
Setembro está próximo.
Eu estou hipnotizado pela lua.
E se houvesse duas
Lado a lado em órbita
Ao redor do mais claro sol?
A mais brilhante mare ja desenhada

não poderia descrever

mergulho noturno

Você, eu achava que eu o conhecia.

Você eu não posso julgar.

Você, eu achava que você me conhecia.

este aqui rindo tranqüilamente

sob minha respiração.

Mergulho noturno.

A foto reflete,

cada poste da rua um lembrete.

Mergulho noturno

merece uma noite serena,
merece uma noite serena.

Everybody Hurts - R.E.M.

 

EVERYBODY HURTS

When your day is long

And the night the night is yours alone

When you're sure you've had enough of this life

Hang on

Don't let yourself go

'Cause everybody cries

And everybody hurts, sometimes

Sometimes everything is wrong

Now it's time to sing along

When your day is night alone (Hold on, hold on)

If you feel like letting go (Hold on)

If you think you've had too much of this life

To hang on

'Cause everybody hurts

Take comfort in your friends

Everybody hurts

Don't throw your hand, oh no

Don't throw your hand

If you feel like you're alone

No, no, no, you're not alone

If you're on your own in this life

The days and nights are long

When you think you've had too much of this life

To hang on

Well, everybody hurts

Sometimes, everybody cries

And everybody hurts, sometimes

But everybody hurts, sometimes

So hold on

(7x)

Hold on

Everybody hurts

You're not alone

 

TODO MUNDO SE MACHUCA

Quando seu dia é longo

E a noite - a noite é solitária,
Quando você tem certeza de que já teve o bastante desta vida,
Continue em frente

Não desista de si mesmo,
Pois todo mundo chora
E todo mundo se machuca, às vezes...

Às vezes tudo está errado,
Agora é hora de cantar sozinho.
Quando seu dia é uma noite solitária (aguente firme, aguente firme)
Se você tiver vontade de desistir (aguente firme)
Se você achar que teve demais desta vida,
Para prosseguir...

Pois todo mundo se machuca,

Consiga conforto em seus amigos.
Todo mundo se machuca...
Não se resigne, oh, não!
Não se resigne
Quando você sentir como se estivesse sozinho.
Não, não, não, você não está sozinho...

Se você está sozinho nessa vida,
Os dias e noites são longos,
Quando você sente que teve demais dessa vida para
seguir em frente

Bem, todo mundo se machuca
Às vezes, todo mundo chora

E todo mundo se machuca, às vezes

Mas todo mundo se machuca, às vezes

Então aguente firme

(7x)
aguente firme, aguente firme...

Todo mundo se machuca

Você não está sozinho