Summertime - Janis Joplin

 

 

SUMMERTIME

 

Summertime, time, time,

Child, the living's easy.

Fish are jumping out

And the cotton, Lord,

Cotton's high, Lord, so high.

Your daddy's rich

And your ma is so good-looking, baby.

She's looking good now,

Hush, baby, baby, baby, baby, baby,

No, no, no, no, don't you cry.

Don't you cry!

One of these mornings

You're gonna rise, rise up singing,

You're gonna spread your wings,

Child, and take, take to the sky,

Lord, the sky.

Until that morning

Honey, n-n-nothing's going to harm you now,

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

No, no, no, no, no, no, no, no, no,

Don't you cry,

Don't you cry,

Cry.

 

ÉPOCA DE VERÃO

 

Época de verão
Criança, a vida é fácil
Os peixes pulando fora d'àgua
E o algodão, Senhor,
O algodão está alto, Senhor, tão alto.


Seu pai é rico
E sua mãe é de tão boa aparência
Ela parece bem agora
Calma, baby, baby, baby, baby, baby,
Não, não, não, não, não chore
Não chore!


Em uma destas manhãs
Você estará crescendo, cantando animado
Você estará alargando as suas asas,
Criança, e alcançar, alcançar o céu,
Senhor, o céu.


Mas ate esta manhã
Querida, nada vai te causando alarde,

Não, não, não, não, não, não, não, não.....

não

não
Não Chore.
Não Chore.
Chore.
 

Waiting Around To Die - Townes Van Zandt

 WAITING AROUND TO DIE

Sometimes I don't know where this dirty road is taking me
Sometimes I can't even see the reason why
I guess I keep on gamblin', lots of booze and lots of ramblin'
It's easier than just a-waitin' 'round to die

One-time friends I had a ma, I even had a pa
He beat her with a belt once cause she cried
She told him to take care of me, she headed down to Tennessee
It's easier than just a-waitin' 'round to die

I came of age and found a girl in a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and hit it on the sly
I tried to kill the pain, I bought some wine and hopped a train
Seemed easier than just a-waitin' 'round to die

A friend said he knew where some easy money was
We robbed a man and brother did we fly
The posse caught up with me, drug me back to Muskogee
It's two long years, just a-waitin' 'round to die

Now I'm out of prison, I got me a friend at last
He don't steal or cheat or drink or lie
His name's codeine, he's the nicest thing I've seen
Together we're gonna wait around and die


ESPERAR ACABAR DE MORRER



Às vezes eu não sei onde
Esta estrada suja está me levando
Às vezes não consigo nem ver a razão pela qual
Acho que ficar apostando um monte de bebida e um monte de Ramblin
É mais fácil do que apenas esperar acabar de morrer

Certa vez, amigos, eu tive uma mãe
Eu tinha uma pa i
Ele a bateu com um cinto uma vez porque ela chorou
Ela disse a ele para cuidar de mim
Ela desceu pro Tennessee
É mais fácil do que apenas esperar acabar de morrer
 

Eu vim envelheci e eu encontrei uma garota
Em um bar de Tuscaloosa
Ela me limpou e me bateu às escondidas
Eu tentei matar a dor, comprei um pouco de vinho
E saltei no trem
Parecia mais fácil do que apenas esperar acabar de morrer

Um amigo disse que sabia
Como conseguir algum dinheiro fácil
Roubamos um homem, e seu irmão fizemos voar
A polícia me pegou
E as drogas me levaram de volta para Muskogee
São dois longos anos que eu esperei acabar de morrer
 

Agora eu estou fora da prisão
Eu tenho um amigo antigo
Ele não bebe, não rouba, não engana ou mente
Seu nome é codeína
Ele é a coisa mais bonita que eu já vi
 
Juntos vamos esperar e morrer
Juntos vamos esperar e morrer